1
00:00:01,863 --> 00:00:04,615
(musica intensa)

2
00:00:41,979 --> 00:00:42,854
- Sì?

3
00:00:42,854 --> 00:00:44,023
- [Judith] Sì.

4
00:00:44,023 --> 00:00:45,691
- Eccellente.

5
00:00:45,691 --> 00:00:48,984
Ok, bene, da qui abbiamo Camelot,

6
00:00:48,984 --> 00:00:50,444
come puoi vedere.

7
00:00:50,444 --> 00:00:52,195
Potrebbe non essere Buckingham Palace,

8
00:00:52,195 --> 00:00:55,407
ma lo troverai sicuramente
ci sono un sacco di re dentro.

9
00:00:55,407 --> 00:00:56,575
E se vuoi passare di qui,

10
00:00:56,575 --> 00:01:00,328
puoi vedere il nostro fantastico
ingresso e

11
00:01:01,828 --> 00:01:06,541
qui, sì, davvero,
è la regina di Camelot.

12
00:01:06,541 --> 00:01:10,419
È il nostro taglia-panini reale.

13
00:01:10,419 --> 00:01:12,253
- Da dove l'hai preso, tesoro?

14
00:01:12,253 --> 00:01:13,296
- [Judith] Me l'ha comprato papà.

15
00:01:13,296 --> 00:01:14,797
- Uh, giusto per sostituire l'altro,

16
00:01:14,797 --> 00:01:16,007
ne abbiamo parlato.

17
00:01:16,007 --> 00:01:18,176
- No, hai preso una macchina fotografica,

18
00:01:18,176 --> 00:01:19,051
una macchina fotografica.

19
00:01:19,051 --> 00:01:19,927
- È una macchina fotografica.

20
00:01:19,927 --> 00:01:21,762
- Onestamente, dammi il tuo portafoglio.

21
00:01:21,762 --> 00:01:23,513
- OH!
- Lascia perdere.

22
00:01:24,682 --> 00:01:26,016
Sai cosa, se andassi
fuori per un litro di latte

23
00:01:26,016 --> 00:01:27,391
torneresti con una mucca

24
00:01:27,391 --> 00:01:28,267
- Cosa stai facendo?

25
00:01:28,267 --> 00:01:30,103
- Per ogni evenienza, sì.
- No.

26
00:01:30,103 --> 00:01:31,186
- Finché non saremo sicuri.

27
00:01:31,186 --> 00:01:32,355
- Ne siamo sicuri.

28
00:01:32,355 --> 00:01:34,732
- Mi dispiace, amore,

29
00:01:34,732 --> 00:01:36,149
Non penso che fosse così infastidita.

30
00:01:36,149 --> 00:01:37,484
- [Judith] È scappata urlando.

31
00:01:37,484 --> 00:01:39,194
- E da dove Wurzel l'ha preso?

32
00:01:39,194 --> 00:01:40,069
- [Judith] Non sono affari tuoi.

33
00:01:40,069 --> 00:01:42,737
- Prima videocamera a
sostituisci l'altro,

34
00:01:42,737 --> 00:01:43,780
quindi io e tua madre...

35
00:01:43,780 --> 00:01:45,573
- [Judith] Muoviti, brutto
poltiglia fuori dal mio schermo,

36
00:01:45,573 --> 00:01:46,449
lo spezzerai.

37
00:01:46,449 --> 00:01:47,783
- Dovrei andare al computer

38
00:01:47,783 --> 00:01:49,493
così posso ottenere anch'io un aggiornamento.

39
00:01:49,493 --> 00:01:50,495
- [Andy] Te lo ricordo solo,

40
00:01:50,495 --> 00:01:51,369
se non avessi fatto lo scherzo

41
00:01:51,369 --> 00:01:54,081
Non avrei mai resistito
la fotocamera in primo luogo.

42
00:01:54,081 --> 00:01:54,956
- Sì, colpa mia, come al solito.

43
00:01:54,956 --> 00:01:56,207
- Togliti di mezzo!
- Pensavo che saresti andato

44
00:01:56,207 --> 00:01:57,541
per spostare queste brochure

45
00:01:57,541 --> 00:01:58,500
- [Judith] Mamma!

46
00:01:58,500 --> 00:02:00,961
- Judith, non essere egoista,
lasciagli fare un giro.

47
00:02:00,961 --> 00:02:02,545
- Oh, rimpinzati.

48
00:02:04,965 --> 00:02:08,385
- [Joe] Oh, guarda che coppia!

49
00:02:08,385 --> 00:02:09,344
- Ehi!
- EHI!

50
00:02:10,845 --> 00:02:11,721
- [Judith] Papà!

51
00:02:11,721 --> 00:02:12,595
- [Andy] Ehi!

52
00:02:12,595 --> 00:02:14,223
Cosa fai?

53
00:02:19,393 --> 00:02:21,603
- [Judith] Questa è la mia stanza.

54
00:02:21,603 --> 00:02:23,772
(musica rilassata)

55
00:02:23,772 --> 00:02:26,565
Oh, queste sono le mie foto.

56
00:02:26,565 --> 00:02:27,984
La maggior parte le faccio al parco,

57
00:02:27,984 --> 00:02:30,320
questo è uno dei miei preferiti

58
00:02:32,821 --> 00:02:36,450
Quello è il mio trono, come piace chiamarlo papà.

59
00:02:41,954 --> 00:02:42,830
Una conchiglia.

60
00:02:47,416 --> 00:02:48,960
Ah,

61
00:02:48,960 --> 00:02:52,546
Il signor Miller sta strofinando i suoi animali.

62
00:02:52,546 --> 00:02:54,423
L'uccello li ha cagati addosso.

63
00:02:59,426 --> 00:03:03,681
Quello è Darren, non lo so
perché ce l'ho ancora.

64
00:03:07,016 --> 00:03:08,143
E questo è...

65
00:03:11,104 --> 00:03:11,978
Tu.

66
00:03:24,197 --> 00:03:25,072
macchina fotografica,

67
00:03:27,409 --> 00:03:28,451
incontra Claire.

68
00:03:32,662 --> 00:03:34,039
- [Andy] Judith?

69
00:03:37,334 --> 00:03:38,668
Andiamo, Angelo.

70
00:03:44,547 --> 00:03:45,549
Andiamo, Angelo.

71
00:03:45,549 --> 00:03:48,260
(musica minacciosa)

72
00:03:48,260 --> 00:03:51,387
(chiacchiere in famiglia)

73
00:03:56,683 --> 00:03:57,558
- [Sheila] Ti fa sembrare una modella.

74
00:03:57,558 --> 00:04:00,270
(ridendo)

75
00:04:00,270 --> 00:04:02,355
Otto ore al trucco.

76
00:04:02,355 --> 00:04:05,774
- [Judith] Sì, e cosa sono
Dovrei filmare?

77
00:04:05,774 --> 00:04:07,942
- Oh, fammelo notare
di quella finestra lì.

78
00:04:07,942 --> 00:04:10,944
- [Judith] Quello lì, da filmare?

79
00:04:10,944 --> 00:04:11,945
- [Andy] Quello.

80
00:04:11,945 --> 00:04:13,738
- Quello?
- 007 sembra un po' perso.

81
00:04:13,738 --> 00:04:16,157
(ridendo)

82
00:04:17,366 --> 00:04:19,868
- Allora, come vi sentite riguardo alla vita?

83
00:04:19,868 --> 00:04:21,412
in una casa così allora?

84
00:04:21,412 --> 00:04:24,205
- [Sheila] Se tuo padre ottiene la promozione?

85
00:04:24,205 --> 00:04:25,498
- [Joe] Davvero?

86
00:04:26,792 --> 00:04:27,918
Sì, malvagio.

87
00:04:29,169 --> 00:04:30,461
- [Andy] Angelo?

88
00:04:32,880 --> 00:04:35,215
- [Judith] Ma cosa c'è che non va?
con dove viviamo adesso?

89
00:04:35,215 --> 00:04:37,175
(ridendo)

90
00:04:37,175 --> 00:04:38,842
- [Joe] Cosa c'è che non va?

91
00:04:38,842 --> 00:04:39,719
Wayne.

92
00:04:39,719 --> 00:04:41,804
- [Sheila] Adesso, vero?

93
00:04:41,804 --> 00:04:44,682
- Che ne dici di una vista, eh?

94
00:04:47,726 --> 00:04:49,143
Metti finalmente in ordine queste lezioni di nuoto

95
00:04:49,143 --> 00:04:50,310
per te, non è vero, eh?

96
00:04:50,310 --> 00:04:51,646
Non ha senso avere il Nord
Il mare nel tuo giardino sul retro

97
00:04:51,646 --> 00:04:55,023
se hai paura dell'acqua, vero?

98
00:04:55,023 --> 00:04:56,608
Oh, una sirena, eh?

99
00:04:56,608 --> 00:04:57,901
Nel suo elemento.

100
00:05:01,737 --> 00:05:03,863
- [Judith] Papà?

101
00:05:03,863 --> 00:05:05,281
Dobbiamo spostarci?

102
00:05:05,281 --> 00:05:06,782
- [Andy] Pensavo che saresti stato felice, Angel.

103
00:05:06,782 --> 00:05:08,660
- [Judith] Sì, ma...

104
00:05:08,660 --> 00:05:10,369
- [Andy] Ma?

105
00:05:10,369 --> 00:05:12,329
Andiamo, i tuoi guai
sono i miei problemi, ricordi?

106
00:05:12,329 --> 00:05:15,456
Doppio 0 papà, risoluzione dei problemi.

107
00:05:15,456 --> 00:05:17,416
- [Judith] È solo che...

108
00:05:19,168 --> 00:05:20,210
Niente.

109
00:05:20,210 --> 00:05:23,463
- [Andy] Onestamente, Angelo,
lo adorerai.

110
00:05:23,463 --> 00:05:26,132
(Andy urla)

111
00:05:27,551 --> 00:05:30,595
- [Judith] Non annegate, nessuno di voi.

112
00:05:35,891 --> 00:05:36,766
- [Joe] Dammelo qui.

113
00:05:36,766 --> 00:05:37,600
- [Judith] Uh, no.

114
00:05:37,600 --> 00:05:38,560
- [Joe] Uh, sì.

115
00:05:38,560 --> 00:05:39,936
- [Judith] Uh, no!

116
00:05:39,936 --> 00:05:41,812
Togliti di dosso!

117
00:05:41,812 --> 00:05:43,314
Vaffanculo.

118
00:05:43,314 --> 00:05:45,649
- [Joe] Fai attenzione ai...

119
00:05:53,614 --> 00:05:55,824
- E' fantastico, vero?

120
00:05:55,824 --> 00:05:56,699
- [Joe] Non sarà così

121
00:05:56,699 --> 00:05:57,825
è un'altra multiproprietà croata?

122
00:05:57,825 --> 00:06:00,077
- [Sheila] Oh, intendi tipo
quello senza tetto, così possiamo

123
00:06:00,077 --> 00:06:01,871
- [Entrambi] Guarda le stelle.

124
00:06:01,871 --> 00:06:03,621
- [Sheila] Oh, non lo so, tesoro.

125
00:06:03,621 --> 00:06:06,250
Sarebbe geniale, no
se avesse ottenuto questa promozione,

126
00:06:06,250 --> 00:06:08,710
ma conosci tuo padre e i suoi sogni.

127
00:06:08,710 --> 00:06:10,670
- [Andy] Di cosa state ridendo voi due?

128
00:06:10,670 --> 00:06:13,004
Lo sto guardando, lo so.

129
00:06:15,798 --> 00:06:18,008
Va bene, dov'è questo picnic allora?

130
00:06:18,008 --> 00:06:21,888
- [Sheila] Freddo, lo è
freddo, fa freddo, ooh.

131
00:06:21,888 --> 00:06:25,015
- [Andy] Voglio solo prenderlo
un'altra foto della casa.

132
00:06:25,015 --> 00:06:27,183
Comunque non puoi parlare
sullo spreco del nastro.

133
00:06:27,183 --> 00:06:29,810
- Non sono stato io, va bene, se n'è andato.

134
00:06:29,810 --> 00:06:30,687
- Me?

135
00:06:30,687 --> 00:06:31,604
Non me lo lascia toccare.

136
00:06:31,604 --> 00:06:32,980
- Va bene, va bene.
- È facile, Prudith,

137
00:06:32,980 --> 00:06:34,732
è il pulsante sul retro.
- Comunque l'ho riavvolto

138
00:06:34,732 --> 00:06:35,606
all'inizio
- Come dovresti sapere.

139
00:06:35,606 --> 00:06:36,483
- [Andy] del picnic.

140
00:06:36,483 --> 00:06:39,109
(musica pop rilassata)

141
00:06:39,109 --> 00:06:40,736
- [Judith] Buongiorno.

142
00:06:44,781 --> 00:06:48,410
Ieri sono andata a vedere una casa nuova.

143
00:06:48,410 --> 00:06:50,577
Stiamo pensando di trasferirci.

144
00:06:52,078 --> 00:06:53,414
Non posso crederci,

145
00:06:53,414 --> 00:06:55,665
non appena ti trasferisci, sono...

146
00:06:55,665 --> 00:06:56,625
Oh, ciao Ray.

147
00:06:56,625 --> 00:06:57,833
- [Ray] Cosa stai filmando?

148
00:06:57,833 --> 00:06:59,752
- [Judith] Oh, pensavo di aver visto uno scoiattolo.

149
00:06:59,752 --> 00:07:00,586
- Veramente?

150
00:07:02,213 --> 00:07:05,840
Ad ogni modo, assicurati di cogliere il mio lato migliore.

151
00:07:05,840 --> 00:07:08,050
- [Judith] Quello è Ray,
Il compagno di lavoro di papà.

152
00:07:08,050 --> 00:07:09,636
- [Sheila] Avete quasi finito, ragazzi?

153
00:07:09,636 --> 00:07:11,471
perché dovresti
per darmi un passaggio al lavoro.

154
00:07:11,471 --> 00:07:13,721
- Mi dispiace, amore, completamente
perso la cognizione del tempo.

155
00:07:13,721 --> 00:07:14,972
- Ne hai abbastanza di padelle, eh?

156
00:07:14,972 --> 00:07:15,891
- [Sheila] Oh lo sai,

157
00:07:15,891 --> 00:07:19,561
ogni giorno un altro (la musica soffoca la parola)

158
00:07:19,561 --> 00:07:22,355
- Questa è un'immagine che porterò con me.

159
00:07:22,355 --> 00:07:24,022
- Va bene, devi essere qui.

160
00:07:24,022 --> 00:07:24,898
Ok, stai vicino al tavolo.

161
00:07:24,898 --> 00:07:26,565
- [Judith] Guarda, Joe, puoi filmarlo.

162
00:07:26,565 --> 00:07:27,442
- [Sheila] Oh, perché?

163
00:07:27,442 --> 00:07:28,860
- [Judith] Perché non ne ho voglia.

164
00:07:28,860 --> 00:07:30,111
- E' uno spreco di nastro
- Che ti succede?

165
00:07:30,111 --> 00:07:31,279
- Ah ah.
- Sorridi Moodith.

166
00:07:31,279 --> 00:07:33,447
- Oh, andiamo, lasciala in pace.

167
00:07:33,447 --> 00:07:34,364
(Sheila sussulta)

168
00:07:34,364 --> 00:07:35,199
(Joe sta zitto)

169
00:07:35,199 --> 00:07:37,409
- [Sheila] Uhm, mettiti accanto al tavolo.

170
00:07:37,409 --> 00:07:40,118
(Joe sta zitto)

171
00:07:47,250 --> 00:07:48,334
Sta arrivando.

172
00:07:48,334 --> 00:07:49,626
- [Andy] Pronto?

173
00:07:50,962 --> 00:07:52,338
- Sorpresa!

174
00:07:52,338 --> 00:07:56,091
- [Andy] (ride) Wow, guarda un po'.

175
00:07:56,091 --> 00:07:57,633
- BENE?

176
00:07:57,633 --> 00:07:59,134
- Ah, beh, lo sai.

177
00:07:59,134 --> 00:08:00,052
-Oh, cazzo.

178
00:08:02,638 --> 00:08:04,597
- Oh, stai parlando della promozione,

179
00:08:04,597 --> 00:08:06,350
ah bene, ho capito.

180
00:08:08,351 --> 00:08:09,226
- [Sheila] Davvero?

181
00:08:09,226 --> 00:08:10,436
- Promesso, vero?

182
00:08:10,436 --> 00:08:11,645
-Oh, tu!

183
00:08:11,645 --> 00:08:12,521
- SÌ!

184
00:08:12,521 --> 00:08:16,358
(urlando allegramente)

185
00:08:16,358 --> 00:08:18,233
- [Sheila] Lo schiaccerò.

186
00:08:18,233 --> 00:08:19,110
- Incazzati.

187
00:08:19,110 --> 00:08:20,987
(Joe si fa beffe)

188
00:08:20,987 --> 00:08:22,987
- Fantastico (ride).

189
00:08:22,987 --> 00:08:23,864
Così buono.

190
00:08:23,864 --> 00:08:25,781
- [Judith] Quindi siamo,
ci muoviamo davvero allora?

191
00:08:25,781 --> 00:08:26,658
- Abbiamo proprio ragione,

192
00:08:26,658 --> 00:08:28,827
inseriremo quell'offerta
prima cosa al mattino.

193
00:08:28,827 --> 00:08:29,701
Oh wow.

194
00:08:30,912 --> 00:08:33,288
Oh, cerca di non guardare anche tu
ne sono felice, Judith.

195
00:08:33,288 --> 00:08:35,999
- Sono felice, va bene, sono felice.

196
00:08:35,999 --> 00:08:37,042
(la bottiglia stappa)
(Sheila urla)

197
00:08:37,042 --> 00:08:38,126
Bene, congratulazioni.

198
00:08:38,126 --> 00:08:41,545
- Oh, oh, prendilo, prendilo, prendilo.

199
00:08:41,545 --> 00:08:43,214
Oh, vai tranquillo, Joe.

200
00:08:45,798 --> 00:08:46,966
Alcuni per te.

201
00:08:48,426 --> 00:08:50,261
Alcuni per te.

202
00:08:50,261 --> 00:08:52,887
Oh, è davvero geniale.

203
00:08:54,013 --> 00:08:57,100
Penso che dovremmo fare un brindisi.

204
00:08:57,100 --> 00:08:58,309
Niente più padelle.

205
00:08:58,309 --> 00:09:00,436
- [Joe] Alle feste sulla spiaggia.

206
00:09:00,436 --> 00:09:02,521
- [Sheila] E al nuovo area manager.

207
00:09:02,521 --> 00:09:03,731
- All'infinito.

208
00:09:03,731 --> 00:09:05,315
- [Tutti] E oltre!

209
00:09:05,315 --> 00:09:07,191
(risate)

210
00:09:07,191 --> 00:09:09,611
- [Andy] Andiamo, Angelo,
dammi un piccolo indizio.

211
00:09:09,611 --> 00:09:10,486
- [Judith] Non lo sono.

212
00:09:10,486 --> 00:09:11,361
- Cosa sto cercando?

213
00:09:11,361 --> 00:09:12,613
- [Sheila] Non è un video, vero?

214
00:09:12,613 --> 00:09:14,238
- Non lo so, potrebbe essere.

215
00:09:14,238 --> 00:09:15,156
Ha avuto quella macchina fotografica,

216
00:09:15,156 --> 00:09:17,159
avrebbe potuto filmare
tutti i miei migliori momenti comici.

217
00:09:17,159 --> 00:09:17,992
- [Sheila] Non abbastanza caldo, caro,

218
00:09:17,992 --> 00:09:19,034
sei caldo ma non sei caldo.

219
00:09:19,034 --> 00:09:19,911
Hai bisogno di diventare più caldo.

220
00:09:19,911 --> 00:09:21,119
- Caldo ma non bollente.

221
00:09:21,119 --> 00:09:22,621
- [Sheila] Devi diventare più sexy.

222
00:09:22,621 --> 00:09:23,580
-Ah.
- SÌ.

223
00:09:23,580 --> 00:09:24,998
-Ah?
- Ah!

224
00:09:24,998 --> 00:09:28,460
- [Sheila] Un po'
intruso nelle vicinanze.

225
00:09:28,460 --> 00:09:29,334
Entrando.

226
00:09:32,004 --> 00:09:33,213
- Chi è stato

227
00:09:36,842 --> 00:09:40,510
intrufolando cose nella mia collezione di commedie?

228
00:09:42,680 --> 00:09:43,555
Vabbè.

229
00:09:47,767 --> 00:09:48,810
Sì, un paio di occhiali di seconda mano

230
00:09:48,810 --> 00:09:50,811
per il tuo vecchio papà cieco.

231
00:09:50,811 --> 00:09:52,020
- [Joe] Non avevamo tanti soldi.

232
00:09:52,020 --> 00:09:54,105
- [Sheila] Non lo sono
solo vecchi occhiali qualsiasi.

233
00:09:54,105 --> 00:09:56,190
- So di chi sono.

234
00:09:58,108 --> 00:09:59,611
Dove li hai trovati?

235
00:09:59,611 --> 00:10:01,070
- [Joe] Su Internet.

236
00:10:01,070 --> 00:10:04,280
- Sì, guarda, guarda il certificato.

237
00:10:06,783 --> 00:10:08,243
-Eric Morecambe,

238
00:10:09,410 --> 00:10:10,535
commedia fantastica.

239
00:10:12,746 --> 00:10:14,956
Per non parlare, per non parlare.

240
00:10:14,956 --> 00:10:16,333
Cosa ne pensi dello spettacolo finora?

241
00:10:16,333 --> 00:10:17,876
- [Tutti] Spazzatura!

242
00:10:17,876 --> 00:10:19,001
(Sheila ride)

243
00:10:19,001 --> 00:10:21,546
- [Judith] È stato bravo, papà.

244
00:10:24,631 --> 00:10:26,007
- È tutto mio.

245
00:10:28,759 --> 00:10:30,218
È tutto perfetto.

246
00:10:34,097 --> 00:10:34,973
Mi dispiace.

247
00:10:39,810 --> 00:10:41,019
- Oh, tesoro.

248
00:10:43,730 --> 00:10:45,232
Tu, salsiccia morbida.

249
00:10:46,149 --> 00:10:48,984
(cinguettio degli uccellini)

250
00:10:51,820 --> 00:10:52,905
Continua così.

251
00:10:52,905 --> 00:10:55,699
Metto una piccola lista
la bacheca, va bene,

252
00:10:55,699 --> 00:10:57,449
cose da fare oggi.

253
00:10:57,449 --> 00:11:00,370
Fai qualcosa per la buca in giardino

254
00:11:00,370 --> 00:11:03,330
e lo farai
chiama quelli dei mutui,

255
00:11:03,330 --> 00:11:05,915
e sto per suonare il
scuole quando torno

256
00:11:05,915 --> 00:11:09,042
dal lavoro e poi dovremmo essere...

257
00:11:09,042 --> 00:11:10,420
- [Judith] Ecco papà che fa il suo trucco

258
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
per la milionesima volta.

259
00:11:11,796 --> 00:11:14,423
- [Sheila] Lo sei
mi stai ascoltando, vero?

260
00:11:14,423 --> 00:11:16,675
- Sì, tesoro mio, ogni parola.

261
00:11:16,675 --> 00:11:17,508
No, lo ero.

262
00:11:17,508 --> 00:11:20,469
Hai detto di fare lo stagno e... la tua lista.

263
00:11:20,469 --> 00:11:22,721
- [Sheila] Vedi, non è così
fai attenzione, vero?

264
00:11:22,721 --> 00:11:23,596
- Che cosa?
- Stagno!

265
00:11:23,596 --> 00:11:25,265
È stato così per tutto l'anno, Andy.

266
00:11:25,265 --> 00:11:26,223
- [Andy] Non è passato affatto un anno,

267
00:11:26,223 --> 00:11:28,476
sono passati nove mesi, se è così.

268
00:11:28,476 --> 00:11:29,435
Abbiamo avuto molta pioggia.

269
00:11:29,435 --> 00:11:30,311
- [Judith] È uno stagno.

270
00:11:30,311 --> 00:11:31,270
- Non puoi disturbare il
terriccio quando piove,

271
00:11:31,270 --> 00:11:32,438
lo sanno tutti.

272
00:11:32,438 --> 00:11:34,147
- [Sheila] Mi ricordo, il
grande monsone dello Yorkshire

273
00:11:34,147 --> 00:11:36,107
tenne tutti dentro per mesi.

274
00:11:36,107 --> 00:11:37,566
- Hmm, non importa.

275
00:11:38,943 --> 00:11:41,319
Non ci sarà più domani, alakazam!

276
00:11:41,319 --> 00:11:43,821
- Bene, adesso smettila di fare cazzate.

277
00:11:43,821 --> 00:11:44,657
- EHI!
- Per favore.

278
00:11:44,657 --> 00:11:46,157
Entriamo e andiamo avanti.

279
00:11:46,157 --> 00:11:47,491
- Tommy Cooper no
avere questi problemi.

280
00:11:47,491 --> 00:11:49,660
- [Sheila] E tu, rimetti gli occhi dentro.

281
00:11:49,660 --> 00:11:51,912
Gli uccelli li avranno.

282
00:11:53,414 --> 00:11:55,207
Smettila di osservare il vicino saltellante.

283
00:11:55,207 --> 00:11:56,082
- [Joe] Non lo sono.

284
00:11:56,082 --> 00:11:58,042
- [Sheila] Sinceramente, amore,
le ragazze preferiscono se lo sei

285
00:11:58,042 --> 00:12:00,877
non è così ovvio, vero, Judith?

286
00:12:00,877 --> 00:12:02,962
- [Judith] È disgustoso.

287
00:12:02,962 --> 00:12:04,380
- Bel posto, Judith.

288
00:12:04,380 --> 00:12:05,883
- [Judith] Ah ah.

289
00:12:16,099 --> 00:12:17,558
- [Claire] Pronto?

290
00:12:19,393 --> 00:12:20,560
Ciao?

291
00:12:20,560 --> 00:12:24,523
(Judith respira affannosamente)

292
00:12:24,523 --> 00:12:25,398
- [Joe] Ehi, tutto bene?

293
00:12:25,398 --> 00:12:26,233
- [Claire] Sì, va bene.

294
00:12:26,233 --> 00:12:27,108
- [Joe] Sai, se
vuoi venire qui,

295
00:12:27,108 --> 00:12:28,233
potevi semplicemente chiedere.

296
00:12:28,233 --> 00:12:31,111
- [Claire] No, sto solo prendendo la palla.

297
00:12:31,111 --> 00:12:31,988
- [Joe] Sto diventando bravo.

298
00:12:31,988 --> 00:12:32,863
- [Claire] Grazie.

299
00:12:32,863 --> 00:12:34,073
- [Joe] Bene, lo farò
tu quel CD che volevi,

300
00:12:34,073 --> 00:12:35,531
Il mix di Ibiza di DJ Joe.

301
00:12:35,531 --> 00:12:38,033
- [Claire] Va tutto bene, onestamente,
Devo andare comunque.

302
00:12:38,033 --> 00:12:39,618
- [Joe] Ne ho un sacco, tu
puoi venire quando vuoi,

303
00:12:39,618 --> 00:12:40,494
capisci cosa intendo?

304
00:12:40,494 --> 00:12:43,663
- [Claire] Ti vengo a prendere più tardi, devo andare.

305
00:12:43,663 --> 00:12:44,623
- [Joe] Chiamami o mandami un messaggio.

306
00:12:44,623 --> 00:12:45,499
- [Claire] Va bene.

307
00:12:45,499 --> 00:12:46,541
- [Joe] Cosa stai facendo?

308
00:12:46,541 --> 00:12:48,668
- [Judith] È solo uno scherzo.

309
00:12:48,668 --> 00:12:50,503
- [Joe] Il suo senso dell'umorismo è pazzesco.

310
00:12:50,503 --> 00:12:53,129
Lei è agorafobica, noi lo siamo
risparmiando per una conigliera.

311
00:12:53,129 --> 00:12:54,757
- [Claire] Giusto, devo davvero andare.

312
00:12:54,757 --> 00:12:55,631
- [Joe] Va bene allora.

313
00:12:55,631 --> 00:12:57,299
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

314
00:12:58,759 --> 00:13:01,636
Prova meglio la prossima volta,
Judith, qualcuno potrebbe ridere.

315
00:13:01,636 --> 00:13:02,512
(tonfo della sedia)

316
00:13:02,512 --> 00:13:04,514
Vaffanculo, idiota.

317
00:13:04,514 --> 00:13:07,891
(musica da ballo tonante)

318
00:13:13,772 --> 00:13:14,606
- Ciao.

319
00:13:20,235 --> 00:13:21,112
EHI.

320
00:13:31,370 --> 00:13:32,245
Oh, ciao.

321
00:13:36,040 --> 00:13:36,916
Ehi.

322
00:13:42,505 --> 00:13:43,380
Oh, ciao.

323
00:13:47,008 --> 00:13:49,761
Vediamo quanto sembra stupido.

324
00:13:51,553 --> 00:13:54,514
- [Sheila] Oh, non tuffarti e basta.

325
00:13:55,556 --> 00:13:56,558
Andiamo.
- E' tè o caffè?

326
00:13:56,558 --> 00:13:58,309
(la sirena suona)

327
00:13:58,309 --> 00:14:00,936
- [Judith] Spio con il mio occhietto

328
00:14:00,936 --> 00:14:03,731
Joe che fuma in giardino.

329
00:14:03,731 --> 00:14:06,483
Papà lo avrebbe ucciso se lo avesse saputo.

330
00:14:06,483 --> 00:14:09,234
Ehi, forse posso ricattarlo.

331
00:14:09,234 --> 00:14:12,988
Questo glielo insegnerà
mettermi in imbarazzo davanti a te.

332
00:14:12,988 --> 00:14:15,489
Benvenuto alla visione notturna, Joe.

333
00:14:18,784 --> 00:14:19,660
Papà?

334
00:14:25,790 --> 00:14:26,917
- [Andy] Vai, vai, vai.

335
00:14:26,917 --> 00:14:28,084
Giusto, stai filmando?

336
00:14:28,084 --> 00:14:28,959
Stai filmando?

337
00:14:28,959 --> 00:14:29,794
- [Judith] Sì, sì, lo sono.

338
00:14:29,794 --> 00:14:30,670
- [Andy] Giusto, okay.

339
00:14:30,670 --> 00:14:31,545
- [Judith] Ma lo è
non lo farò mai.

340
00:14:31,545 --> 00:14:33,422
- No, ci crederà
io, credimi e basta.

341
00:14:33,422 --> 00:14:35,007
Giusto.

342
00:14:35,007 --> 00:14:37,968
Ok, allora eccoci qui
al King's e abbiamo

343
00:14:37,968 --> 00:14:41,095
ho avuto una piccola sorpresa
per la signora Sheila King

344
00:14:41,095 --> 00:14:42,470
perché quello che sappiamo, tu lo sai

345
00:14:42,470 --> 00:14:44,972
quello che lei non sa è

346
00:14:44,972 --> 00:14:46,475
che abbiamo un inferno
di una sorpresa per lei

347
00:14:46,475 --> 00:14:51,395
questo pomeriggio, quindi seguitemi (ride).

348
00:14:51,395 --> 00:14:53,813
- [Sheila] Scusami,
amore, um, cosa sta succedendo?

349
00:14:53,813 --> 00:14:55,732
- [Consegnatore] Consegna speciale.

350
00:14:55,732 --> 00:14:56,983
- [Sheila] Che tipo di consegna?

351
00:14:56,983 --> 00:14:58,568
- [Consegnatore] Consegna speciale.

352
00:14:58,568 --> 00:14:59,401
- [Judith] Molto convincente.

353
00:14:59,401 --> 00:15:00,278
- No, mi dispiace ma penso che dovresti

354
00:15:00,278 --> 00:15:01,653
sono venuti nella casa sbagliata.

355
00:15:01,653 --> 00:15:02,488
- [Stu] No, abbiamo...

356
00:15:02,488 --> 00:15:03,405
- Signora Sheila King!

357
00:15:03,405 --> 00:15:05,908
Sì, tuo marito l'ha fatto
organizzato una sorpresa per te

358
00:15:05,908 --> 00:15:07,826
questo pomeriggio, grazie mille, Stu.

359
00:15:07,826 --> 00:15:08,826
- Sei tu, non è vero?

360
00:15:08,826 --> 00:15:09,993
L'uomo fuori dalla televisione.

361
00:15:09,993 --> 00:15:10,869
- BENE?

362
00:15:10,869 --> 00:15:12,663
- Oh Dio, sono in televisione adesso?

363
00:15:12,663 --> 00:15:14,956
- Eccoci, guarda e sorridi.

364
00:15:14,956 --> 00:15:16,958
- Mio marito si arrabbierà moltissimo.

365
00:15:16,958 --> 00:15:18,626
- Beh, ho una sorpresa per te

366
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
perché in realtà sono tuo marito!

367
00:15:23,129 --> 00:15:24,923
- Che shock (ride).

368
00:15:24,923 --> 00:15:27,341
- Giusto, vieni da questa parte,
no, direttamente.

369
00:15:27,341 --> 00:15:28,217
- Cos'è quel rumore nel nostro giardino?

370
00:15:28,217 --> 00:15:30,302
- Lo scoprirai presto, andiamo.

371
00:15:30,302 --> 00:15:32,471
Andiamo avanti, scusatemi, signori,

372
00:15:32,471 --> 00:15:34,597
arrivando, arrivando, da questa parte.

373
00:15:34,597 --> 00:15:35,432
- [Sheila] Cosa sta succedendo?

374
00:15:35,432 --> 00:15:36,641
- Presto, perché voglio
per avere la faccia di tua madre.

375
00:15:36,641 --> 00:15:37,474
- [Judith] Ok, sì.

376
00:15:37,474 --> 00:15:39,184
- Giusto, nel retro.

377
00:15:39,184 --> 00:15:40,227
Sì, Giuditta.

378
00:15:41,394 --> 00:15:42,812
Giusto.

379
00:15:42,812 --> 00:15:44,272
- [Sheila] Cosa?

380
00:15:44,272 --> 00:15:45,607
- [Andy] Eccoci qua.

381
00:15:45,607 --> 00:15:47,525
- Cosa fai?

382
00:15:47,525 --> 00:15:51,444
Dovresti compilarlo tu!

383
00:15:51,444 --> 00:15:52,655
Cosa fai?

384
00:15:52,655 --> 00:15:53,822
- Tesoro.

385
00:15:53,822 --> 00:15:55,032
- Vattene da lì!

386
00:15:55,032 --> 00:15:58,118
Esci da lì adesso, tu
stupido idiota, vattene.

387
00:15:58,118 --> 00:16:00,911
- Tesoro, ho avuto una folgorazione.

388
00:16:00,911 --> 00:16:01,870
- Non so cosa pensi di fare

389
00:16:01,870 --> 00:16:03,413
ma non voglio niente di tutto questo proprio lì,

390
00:16:03,413 --> 00:16:04,290
basta tirarlo fuori.

391
00:16:04,290 --> 00:16:05,165
- Onda cerebrale.

392
00:16:05,165 --> 00:16:06,040
- Tiralo fuori.

393
00:16:06,040 --> 00:16:07,876
- Stamattina sono andato a prendere il terriccio.

394
00:16:07,876 --> 00:16:08,751
- Guardami, giardino.

395
00:16:08,751 --> 00:16:10,003
- Per riempire lo stagno

396
00:16:10,003 --> 00:16:10,961
e mentre ero lì,

397
00:16:10,961 --> 00:16:13,005
Ho avuto un'idea geniale.

398
00:16:13,005 --> 00:16:14,423
Invece di compilarlo,

399
00:16:14,423 --> 00:16:16,258
ingrandiamolo.

400
00:16:17,300 --> 00:16:18,885
Aggiungeremo 20.000 dollari al valore della casa

401
00:16:18,885 --> 00:16:21,304
perché avremo una piscina.

402
00:16:23,888 --> 00:16:26,057
- L'hai perso completamente?

403
00:16:26,057 --> 00:16:28,309
Stiamo vendendo la casa!

404
00:16:28,309 --> 00:16:29,851
- Esattamente e in questo modo,

405
00:16:29,851 --> 00:16:31,854
possiamo aumentare il prezzo.

406
00:16:31,854 --> 00:16:33,189
- [Judith] Papà, te l'ho detto
ti succederebbe questo.

407
00:16:33,189 --> 00:16:35,524
- Ci vorranno solo due settimane.

408
00:16:35,524 --> 00:16:37,274
- Stanno arrivando degli acquirenti.

409
00:16:37,274 --> 00:16:38,359
Cosa faremo?

410
00:16:38,359 --> 00:16:39,484
Cosa diremo?

411
00:16:39,484 --> 00:16:41,069
quando vedranno tutto questo?

412
00:16:41,069 --> 00:16:42,571
- No, va bene, va bene.

413
00:16:42,571 --> 00:16:43,446
- [Judith] Papà!

414
00:16:43,446 --> 00:16:44,697
-Potranno farlo
usare la loro immaginazione.

415
00:16:44,697 --> 00:16:45,699
- Uscirai di lì!

416
00:16:45,699 --> 00:16:50,035
- E poi potremo mostrarglielo
la brochure, no, eh?

417
00:16:51,077 --> 00:16:52,204
Aspetto.

418
00:16:52,204 --> 00:16:54,622
- [Judith] Papà, te l'ho detto
ti succederebbe questo.

419
00:16:54,622 --> 00:16:56,416
- Non posso credere che tu abbia fatto tutto questo

420
00:16:56,416 --> 00:16:59,502
e non me lo hai nemmeno chiesto.

421
00:16:59,502 --> 00:17:01,963
Tua figlia ha paura dell'acqua!

422
00:17:01,963 --> 00:17:04,005
- A lei va bene, vero, Angel?

423
00:17:04,005 --> 00:17:05,090
- [Judith] Non mi disturba.

424
00:17:05,090 --> 00:17:06,382
- Guarda, non è questo il punto.

425
00:17:06,382 --> 00:17:08,093
Il punto è che potremo muoverci.

426
00:17:08,093 --> 00:17:09,760
- Smetterai di portare roba?

427
00:17:09,760 --> 00:17:10,635
- Ci sposteremo,

428
00:17:10,635 --> 00:17:11,845
prendi la faccia di tua mamma.

429
00:17:11,845 --> 00:17:13,556
Ci muoveremo più velocemente.

430
00:17:13,556 --> 00:17:15,390
Questo è il punto.

431
00:17:15,390 --> 00:17:16,265
Sai?

432
00:17:17,141 --> 00:17:19,143
Va bene allora, va bene, è vecchia Eden,

433
00:17:19,143 --> 00:17:20,018
possiamo rispedirlo indietro...

434
00:17:20,018 --> 00:17:20,936
- Sì.
- se è quello che vuoi.

435
00:17:20,936 --> 00:17:23,396
- [Sheila] Sì, fallo,
basta riprendersi tutto.

436
00:17:23,396 --> 00:17:25,148
- Vorrei solo che fossi pratico.

437
00:17:25,148 --> 00:17:26,733
- Me?

438
00:17:26,733 --> 00:17:29,693
(Joe batte la boxe)

439
00:17:33,863 --> 00:17:35,573
- [Andy] Cinque metri.

440
00:17:35,573 --> 00:17:36,408
Sì?

441
00:17:36,408 --> 00:17:38,951
- [Sheila] Sì, cinque metri.

442
00:17:40,077 --> 00:17:40,953
- Scendere.

443
00:17:43,164 --> 00:17:44,288
- Angelo, Joe.

444
00:17:51,419 --> 00:17:53,422
- [Joe] DJ Joe al microfono.

445
00:17:53,422 --> 00:17:54,839
(Judith urla e ride)

446
00:17:54,839 --> 00:17:57,134
- Ed eccoci qui, tutto intorno,

447
00:17:57,134 --> 00:17:58,258
tutto intorno.

448
00:17:58,258 --> 00:17:59,593
Oh, ne abbiamo perso uno.

449
00:17:59,593 --> 00:18:00,678
- [Sheila] Lo sprecherai.

450
00:18:00,678 --> 00:18:05,014
(Joe canticchia)
(famiglia che ride e grida)

451
00:18:22,154 --> 00:18:23,029
- [Ray] Ehi.

452
00:18:23,029 --> 00:18:24,614
- [Sheila] Ciao Ray.

453
00:18:24,614 --> 00:18:25,491
- [Andy] Guarda chi è.

454
00:18:25,491 --> 00:18:26,907
- Entra, tesoro.

455
00:18:26,907 --> 00:18:28,784
- Ascolta, scusami l'intrusione ma io...

456
00:18:28,784 --> 00:18:29,619
beh, ti ho sentito da fuori

457
00:18:29,619 --> 00:18:30,577
e ho provato a chiamarti.

458
00:18:30,577 --> 00:18:31,578
Ho provato a chiamarti.

459
00:18:31,578 --> 00:18:32,871
- Sì, il mio cellulare ha lampeggiato

460
00:18:32,871 --> 00:18:35,624
e poi il portale
ha deciso di suicidarsi.

461
00:18:35,624 --> 00:18:36,667
- [Judith] Ehi, Ray.

462
00:18:36,667 --> 00:18:37,542
- [Andy] Entriamo e lo faremo

463
00:18:37,542 --> 00:18:38,417
fare una chiacchierata.
- Guardati,

464
00:18:38,417 --> 00:18:39,252
sono discussioni nuove?

465
00:18:39,252 --> 00:18:40,794
- [Joe] Beh, sì, lo sono.

466
00:18:40,794 --> 00:18:41,629
- [Sheila] Non hai fatto un'escursione

467
00:18:41,629 --> 00:18:42,630
le tue commissioni hai?

468
00:18:42,630 --> 00:18:44,589
- [Andy] Sì, è il signor Successo adesso.

469
00:18:44,589 --> 00:18:45,423
Va bene, andiamo.

470
00:18:45,423 --> 00:18:46,633
- Aspetta un attimo, daglielo
la possibilità di andare a bere qualcosa.

471
00:18:46,633 --> 00:18:47,926
Avrai una G e una T, vero?

472
00:18:47,926 --> 00:18:48,801
- [Andy] Sì, possiamo
averne uno in cucina.

473
00:18:48,801 --> 00:18:50,093
Avanti.

474
00:18:50,093 --> 00:18:51,846
- Aspetta lì, ti prendo un bicchiere.

475
00:18:51,846 --> 00:18:52,847
- Va bene, lo apprezzo.

476
00:18:52,847 --> 00:18:55,432
- Ciao di nuovo (ridendo), piacere di vederti.

477
00:18:55,432 --> 00:18:57,601
- Allora, cosa sta succedendo qui?

478
00:18:57,601 --> 00:18:58,726
Stai avviando una miniera o qualcosa del genere?

479
00:18:58,726 --> 00:18:59,602
(ridendo)

480
00:18:59,602 --> 00:19:01,521
- [Andy] Solo un po' di fai da te,
conosci il miglioramento della casa.

481
00:19:01,521 --> 00:19:02,772
- [Signora con un drink] Lo sono
aggiunta di una piscina.

482
00:19:02,772 --> 00:19:04,439
Riesci a crederci?

483
00:19:05,607 --> 00:19:07,608
- [Andy] Vecchi titoli EGS, sai?

484
00:19:07,608 --> 00:19:11,695
- [Roy] Oh, questo è un modo per fare una vendita.

485
00:19:11,695 --> 00:19:12,697
Piscina, eh Sheil?

486
00:19:12,697 --> 00:19:13,571
- [Sheila] Sì.

487
00:19:13,571 --> 00:19:14,490
- [Roy] Un sogno diventato realtà per te.

488
00:19:14,490 --> 00:19:16,616
- [Sheila] Beh, in realtà,
è semplicemente geniale qui

489
00:19:16,616 --> 00:19:18,076
alzando il prezzo della casa.

490
00:19:18,076 --> 00:19:18,952
(ridendo)

491
00:19:18,952 --> 00:19:21,453
Ehi ascolta, cosa fai tra due settimane?

492
00:19:21,453 --> 00:19:22,996
- [Judith] Posso offrirti da bere?

493
00:19:22,996 --> 00:19:23,955
- [Sheila] Perché stiamo andando

494
00:19:23,955 --> 00:19:25,749
fare un barbecue per festeggiare...

495
00:19:25,749 --> 00:19:26,958
- [Judith] Vuoi qualcosa da bere, Claire?

496
00:19:26,958 --> 00:19:27,834
- [Ray] Barbecue?

497
00:19:27,834 --> 00:19:28,709
- [Claire] Sì.

498
00:19:28,709 --> 00:19:29,751
- [Andy] Beh, non lo so
so circa due settimane,

499
00:19:29,751 --> 00:19:31,671
Voglio dire, forse due settimane o giù di lì.

500
00:19:31,671 --> 00:19:32,629
- Oh andiamo, ci vorranno un paio di giorni

501
00:19:32,629 --> 00:19:34,172
dopo il mio compleanno.

502
00:19:35,506 --> 00:19:37,091
Comunque, sarà l'ultima possibilità che avremo

503
00:19:37,091 --> 00:19:40,303
per fare qualcosa prima di trasferirci.

504
00:19:40,303 --> 00:19:41,970
- Gesù, sì!

505
00:19:41,970 --> 00:19:43,430
Mi dimentico completamente di parlartene

506
00:19:43,430 --> 00:19:45,724
il fatto che ci stiamo muovendo, sì, sì.

507
00:19:45,724 --> 00:19:47,559
Uh, è successo molto all'improvviso ma

508
00:19:47,559 --> 00:19:50,352
speriamo di partire per la costa.

509
00:19:50,352 --> 00:19:51,812
Penso.

510
00:19:51,812 --> 00:19:54,148
- Una deliziosa casetta sulla spiaggia.

511
00:19:54,148 --> 00:19:55,190
- Sì.
- Cosa l'ha causato?

512
00:19:55,190 --> 00:19:57,149
- Ehi, siamo sulla candid camera, dietro di te.

513
00:19:57,149 --> 00:19:58,485
- EHI.
- OH.

514
00:19:58,485 --> 00:20:00,403
- Salutalo. (ridendo)

515
00:20:00,403 --> 00:20:01,863
È un diavolo con quella cosa a casa.

516
00:20:01,863 --> 00:20:02,738
Ovunque tu vada...

517
00:20:02,738 --> 00:20:03,948
- [Roy] Quindi hai vinto
la lotteria o qualcosa del genere?

518
00:20:03,948 --> 00:20:06,741
- Oh allora, saluti e uh, giù in uno.

519
00:20:06,741 --> 00:20:08,534
Uno, due, tre, andiamo
vediamo se possiamo farlo.

520
00:20:08,534 --> 00:20:09,409
Lo facciamo?

521
00:20:09,409 --> 00:20:10,328
- Saluti.
(gemendo)

522
00:20:10,328 --> 00:20:12,495
- [Sheila] Al nuovo area manager!

523
00:20:12,495 --> 00:20:14,164
- E' fantastico, lo farai
essere pronto per un altro.

524
00:20:14,164 --> 00:20:15,999
Vieni dentro e uh...

525
00:20:18,000 --> 00:20:19,209
- [Ospite] Di cosa si tratta?

526
00:20:19,209 --> 00:20:21,378
- [Sheila] Non ne ho idea.

527
00:20:23,129 --> 00:20:24,213
- Prova adesso, accendi il motore...

528
00:20:24,213 --> 00:20:25,340
- [Judith] Sembra che papà sia distrutto

529
00:20:25,340 --> 00:20:26,507
un altro pezzo di attrezzatura.

530
00:20:26,507 --> 00:20:28,009
- Tiralo più forte che puoi.

531
00:20:28,009 --> 00:20:31,345
- [Judith] Ci sta provando
far finta di poterlo aggiustare.

532
00:20:31,345 --> 00:20:33,430
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.

533
00:20:35,265 --> 00:20:37,309
- [Andy] Va bene, ecco
basta, basta.

534
00:20:37,309 --> 00:20:39,268
- Ecco tua madre.
- Riprova.

535
00:20:39,268 --> 00:20:40,394
- [Judith] Stendere i panni.

536
00:20:40,394 --> 00:20:42,521
- [Andy] Fino al limite.

537
00:20:42,521 --> 00:20:44,522
- [Judith] La tua divisa da basket.

538
00:20:44,522 --> 00:20:46,692
- Non abbastanza.
- Va bene.

539
00:20:48,860 --> 00:20:51,319
(sferragliamento del motore)

540
00:20:51,319 --> 00:20:52,947
- [Andy] Cazzo, dannatamente stupido.

541
00:20:52,947 --> 00:20:54,405
- [Joe] Esaurito.

542
00:20:54,405 --> 00:20:56,282
- [Andy] Che stupidaggine!

543
00:20:56,282 --> 00:20:59,159
(musica rilassante)

544
00:21:01,203 --> 00:21:03,538
(ridendo)

545
00:21:08,459 --> 00:21:10,043
- [Judith] Claire.

546
00:21:27,766 --> 00:21:30,102
(ridendo)

547
00:21:36,190 --> 00:21:37,942
- Ti senti un po' bagnato?

548
00:21:44,031 --> 00:21:46,824
(musica dolce)

549
00:21:55,665 --> 00:21:57,125
(ridendo)

550
00:21:57,125 --> 00:21:58,876
- [Judith] Ciao Claire.

551
00:21:58,876 --> 00:21:59,752
Claire.

552
00:22:01,295 --> 00:22:04,088
(porta che sbatte)

553
00:22:05,966 --> 00:22:08,134
(piangendo)

554
00:22:12,887 --> 00:22:14,931
- [Andy] Certo, ho lasciato un messaggio.

555
00:22:14,931 --> 00:22:15,806
- Hai lasciato un messaggio...

556
00:22:15,806 --> 00:22:16,807
- [Andy] Confermo l'offerta.

557
00:22:16,807 --> 00:22:17,684
- Con la nostra segretaria?

558
00:22:17,684 --> 00:22:20,061
- [Andy] Sì, no, no.

559
00:22:20,061 --> 00:22:21,478
Sulla tua segreteria telefonica.

560
00:22:21,478 --> 00:22:22,688
- Hai lasciato un messaggio sulla segreteria telefonica?

561
00:22:22,688 --> 00:22:24,063
- Sì, è a questo che servono le segreterie telefoniche.

562
00:22:24,063 --> 00:22:24,897
- Oh, per l'amor di Dio.

563
00:22:24,897 --> 00:22:26,066
- Beh, non lo sapevo
nessuno lo avrebbe controllato.

564
00:22:26,066 --> 00:22:27,359
L'ho fatto?

565
00:22:27,359 --> 00:22:29,318
- Posso assicurarlo al signor King
non ho ricevuto nessun messaggio

566
00:22:29,318 --> 00:22:31,237
- Guarda, va bene, lo è
non la fine del mondo.

567
00:22:31,237 --> 00:22:32,363
Inizieremo semplicemente da capo.

568
00:22:32,363 --> 00:22:35,657
Va bene, vorremmo confermare la nostra offerta.

569
00:22:35,657 --> 00:22:37,074
- [Joe] Papà è di nuovo incasinato?

570
00:22:37,074 --> 00:22:37,950
- [Judith] Stai zitto.

571
00:22:37,950 --> 00:22:39,119
- Abbiamo un'altra offerta
da un'altra famiglia.

572
00:22:39,119 --> 00:22:41,077
- Stai filmando?

573
00:22:41,077 --> 00:22:41,954
- [Giuditta] No.

574
00:22:41,954 --> 00:22:42,829
- [Andy] Quanto più in alto?

575
00:22:42,829 --> 00:22:44,414
- [Wayne] 7.000 sterline.

576
00:22:44,414 --> 00:22:45,706
- [Andy] Sette.

577
00:22:48,001 --> 00:22:49,294
Carino.

578
00:22:49,294 --> 00:22:50,503
E ti aspetti che superiamo questo, vero?

579
00:22:50,503 --> 00:22:51,879
- Beh, dipende da te, signor King.

580
00:22:51,879 --> 00:22:52,838
- No, mi dispiace.

581
00:22:52,838 --> 00:22:53,714
Non lo è.

582
00:22:53,714 --> 00:22:55,466
Questo è un errore
è stato realizzato nel tuo ufficio.

583
00:22:55,466 --> 00:22:56,800
- Signor King.
- NO!

584
00:22:56,800 --> 00:22:57,716
Mi dispiace.

585
00:22:57,716 --> 00:22:59,636
È fuori servizio e io
vuoi parlare con il tuo capo.

586
00:22:59,636 --> 00:23:02,555
- Sono il comproprietario di
l'affare Mr. King.

587
00:23:02,555 --> 00:23:03,389
Ora sarei felice di mostrarti...

588
00:23:03,389 --> 00:23:05,223
- Va bene, va bene, basta!

589
00:23:09,393 --> 00:23:10,435
Ascolta amore.

590
00:23:13,563 --> 00:23:16,774
(gabbiani che stridono)

591
00:23:18,902 --> 00:23:19,944
Ascolta amore.

592
00:23:24,657 --> 00:23:26,615
- [Judith] Cosa ha fatto?

593
00:23:26,615 --> 00:23:28,784
- [Sheila] Sto ascoltando.

594
00:23:33,204 --> 00:23:35,124
- Giusto, beh, faremo...

595
00:23:37,041 --> 00:23:38,752
Ci hai messo sopra un barile,
miglioreremo la loro offerta.

596
00:23:38,752 --> 00:23:39,626
Metteremo 10mila dollari.

597
00:23:39,626 --> 00:23:42,337
Tremila dollari in più, lo supereremo.

598
00:23:42,337 --> 00:23:43,214
- Sì, quello...

599
00:23:43,214 --> 00:23:46,173
- Geniale, okay, problema risolto.

600
00:23:48,592 --> 00:23:50,762
- Lotta ninja zombi, quinto round.

601
00:23:50,762 --> 00:23:51,636
Combattimento.

602
00:23:52,638 --> 00:23:53,931
Scegli l'arma.

603
00:23:53,931 --> 00:23:57,309
(imita lo sparo della pistola)

604
00:23:57,309 --> 00:23:59,977
- Che diavolo sei?
fare con la mia macchina fotografica?

605
00:23:59,977 --> 00:24:00,852
Datemelo.

606
00:24:00,852 --> 00:24:02,562
Restituiscilo!

607
00:24:02,562 --> 00:24:04,565
Restituiscilo!

608
00:24:04,565 --> 00:24:05,523
- [Joe] Mira alla fronte!

609
00:24:05,523 --> 00:24:08,693
Mira alla fronte!
- Cresci, mostro.

610
00:24:08,693 --> 00:24:10,986
- Scansione per una nuova arma.

611
00:24:12,113 --> 00:24:13,906
Cazzuola fidata, ah ah.

612
00:24:14,822 --> 00:24:16,991
Il cucchiaio da giardino della sventura.

613
00:24:18,952 --> 00:24:22,079
Salve signor Miller, ci incontriamo di nuovo.

614
00:24:22,079 --> 00:24:24,623
Porta il signor Miller fuori dalla mia isola.

615
00:24:28,208 --> 00:24:30,670
Discutendo tra i ranghi,
questo non è un buon segno.

616
00:24:30,670 --> 00:24:32,505
Dovremo finire la missione da soli.

617
00:24:32,505 --> 00:24:33,379
(coppia che litiga in sottofondo)

618
00:24:33,379 --> 00:24:36,591
(imita l'esplosione)

619
00:24:41,678 --> 00:24:45,224
- [Andy] E ha catturato l'Andytron!

620
00:24:45,224 --> 00:24:46,098
- [Joe] Il nemico che attacca.

621
00:24:46,098 --> 00:24:49,810
(imitando il fuoco delle armi)

622
00:24:51,270 --> 00:24:54,064
Soffia una tonnellata, colpo mortale.

623
00:24:54,064 --> 00:24:57,108
(ridendo)
- Perdente!

624
00:24:58,901 --> 00:25:00,570
- [Andy] Sarebbe stato così
fantastico se fossi stato incorniciato.

625
00:25:00,570 --> 00:25:01,445
- [Joe] Sì.

626
00:25:01,445 --> 00:25:02,570
Davvero divertente.

627
00:25:03,989 --> 00:25:05,948
- [Andy] E vai!

628
00:25:05,948 --> 00:25:09,410
Quindi eccoci qui nel
giardino dei super re

629
00:25:09,410 --> 00:25:11,621
e cosa succede oggi, Angel?

630
00:25:11,621 --> 00:25:12,663
- Stiamo scavando una piscina.

631
00:25:12,663 --> 00:25:15,540
Sto spalando e
Joe sta spingendo la carriola.

632
00:25:15,540 --> 00:25:16,500
- [Andy] Fantastico.

633
00:25:16,500 --> 00:25:18,208
(ridendo)

634
00:25:18,208 --> 00:25:19,669
Stai scherzando.

635
00:25:19,669 --> 00:25:20,962
- Aiuto, ancora uno.

636
00:25:20,962 --> 00:25:22,879
- [Andy] Esattamente dov'eri prima.

637
00:25:22,879 --> 00:25:23,880
Va bene.

638
00:25:23,880 --> 00:25:25,548
E.

639
00:25:25,548 --> 00:25:26,675
Ok, vai avanti.

640
00:25:26,675 --> 00:25:29,552
È un giorno felice nel
il giardino del super re.

641
00:25:29,552 --> 00:25:32,471
E dimmi, Angel, cosa succede oggi?

642
00:25:32,471 --> 00:25:33,346
- Stiamo scavando una piscina.

643
00:25:33,346 --> 00:25:36,223
Io sto spalando e Joe sta spingendo.

644
00:25:37,350 --> 00:25:38,351
- [Joe] Ah!

645
00:25:38,351 --> 00:25:39,309
- [Andy] No.

646
00:25:39,309 --> 00:25:42,772
Guarda, quelli della televisione lo faranno
non darci mai 250 sterline

647
00:25:42,772 --> 00:25:44,440
a meno che tu non lo renda più reale.

648
00:25:44,440 --> 00:25:46,565
- [Judith] Vai quando dico, carriola.

649
00:25:46,565 --> 00:25:48,568
- [Andy] Non guardare indietro.

650
00:25:48,568 --> 00:25:49,861
Guarda, va bene, va bene.

651
00:25:49,861 --> 00:25:50,777
Questa volta.

652
00:25:50,777 --> 00:25:52,738
- [Joe] Penso che
l'ultimo andava bene.

653
00:25:52,738 --> 00:25:54,989
- Uh, va bene, chiediamolo al nostro pubblico.

654
00:25:54,989 --> 00:25:55,908
Andava tutto bene?

655
00:25:55,908 --> 00:25:57,200
- Penso che dovremmo rifarlo.

656
00:25:57,200 --> 00:25:58,325
Perché era spazzatura.

657
00:25:58,325 --> 00:25:59,868
- [Andy] Penso che noi
dovrebbe rifarlo anch'io.

658
00:25:59,868 --> 00:26:02,705
Kings, concentratevi per favore.

659
00:26:02,705 --> 00:26:05,249
Eccoci qui, nel
giardino dei super re.

660
00:26:05,249 --> 00:26:08,376
E cosa succede oggi, amore?

661
00:26:08,376 --> 00:26:09,627
- Scavare una piscina.

662
00:26:09,627 --> 00:26:12,212
Io sto spalando e Joe sta spingendo.

663
00:26:12,212 --> 00:26:14,089
- [Andy] Giusto, e...

664
00:26:16,340 --> 00:26:17,175
Andiamo.

665
00:26:19,594 --> 00:26:20,428
Sembra sorpreso.

666
00:26:20,428 --> 00:26:22,763
Prova a prenderlo, fallo
cosa che hai fatto con le tue braccia.

667
00:26:22,763 --> 00:26:23,596
- [Joe] Cosa?

668
00:26:23,596 --> 00:26:25,099
- [Andy] Guarda, te lo faccio vedere.

669
00:26:25,099 --> 00:26:25,973
Qui.

670
00:26:27,516 --> 00:26:29,686
(con colpi)

671
00:26:29,686 --> 00:26:32,479
- [Joe] Te l'avevo detto che faceva male.

672
00:26:32,479 --> 00:26:33,563
- Non ha fatto male.

673
00:26:33,563 --> 00:26:35,524
- [Joe] Mi ha fatto male.

674
00:26:35,524 --> 00:26:39,861
- Non ha fatto male, sì
sto solo fingendo che tu sia Bernard.

675
00:26:42,612 --> 00:26:43,655
Lo stai filmando?

676
00:26:43,655 --> 00:26:45,031
- [Giuditta] No.

677
00:26:45,031 --> 00:26:47,575
- [Andy] Okay, molto divertente ed eccoci qui

678
00:26:47,575 --> 00:26:49,285
nel giardino del super re

679
00:26:49,285 --> 00:26:53,037
(sussulta) e cosa succede oggi?

680
00:26:53,037 --> 00:26:53,871
- Stiamo scavando una piscina.

681
00:26:53,871 --> 00:26:57,167
Io spalo, Joe spinge.

682
00:26:57,167 --> 00:26:58,418
- [Andy] Va bene.

683
00:26:58,418 --> 00:26:59,585
E.

684
00:26:59,585 --> 00:27:00,461
NO!

685
00:27:01,628 --> 00:27:02,921
Dai.

686
00:27:02,921 --> 00:27:04,589
Non è quello che hai fatto prima.

687
00:27:04,589 --> 00:27:05,631
Adesso esci!

688
00:27:06,632 --> 00:27:08,385
Adesso stai cominciando a pisciare.

689
00:27:08,385 --> 00:27:09,594
Un'ultima volta.

690
00:27:11,721 --> 00:27:12,595
Sei pronto?

691
00:27:13,638 --> 00:27:14,680
Sto parlando con te, sei pronto?

692
00:27:14,680 --> 00:27:15,557
- [Joe] Sì!

693
00:27:15,557 --> 00:27:17,976
- [Andy] Va bene, vai.

694
00:27:17,976 --> 00:27:20,185
Allora, cosa succede oggi, Angel?

695
00:27:20,185 --> 00:27:21,646
nel giardino dei super Re?

696
00:27:21,646 --> 00:27:23,981
- Scavare una piscina, spalare il terreno

697
00:27:23,981 --> 00:27:25,482
e poi Joe spinge la carriola.

698
00:27:25,482 --> 00:27:28,443
- [Andy] Scavo la piscina, okay, no.

699
00:27:28,443 --> 00:27:31,279
Ora semplicemente non ci stai provando!

700
00:27:31,279 --> 00:27:32,404
- [Joe] Fa male, dannazione!

701
00:27:32,404 --> 00:27:34,238
- [Andy] Non fa male, vattene!

702
00:27:34,238 --> 00:27:35,949
- [Judith] Papà, è stato davvero bello.

703
00:27:35,949 --> 00:27:37,033
- [Andy] No, non lo era.

704
00:27:37,033 --> 00:27:37,908
Giusto.

705
00:27:40,243 --> 00:27:41,120
Ancora.

706
00:27:42,246 --> 00:27:46,124
Quindi eccoci qui nel
giardino dei super re.

707
00:27:46,124 --> 00:27:48,710
E cosa succede oggi, Angel?

708
00:27:48,710 --> 00:27:50,419
- Stiamo scavando una piscina, sto spalando

709
00:27:50,419 --> 00:27:52,672
e Joe sta facendo la carriola.

710
00:27:52,672 --> 00:27:53,755
- [Andy] Va bene.

711
00:27:53,755 --> 00:27:54,630
- [Joe] Ah.

712
00:27:54,630 --> 00:27:56,842
- [Andy] Non ci stai provando!

713
00:27:56,842 --> 00:27:57,967
Uscirai da lì adesso?

714
00:27:57,967 --> 00:27:59,593
- [Joe] Papà, no, è tutto.

715
00:27:59,593 --> 00:28:00,678
- Uscire.
- Papà, ha fatto bene.

716
00:28:00,678 --> 00:28:02,263
- [Joe] Vaffanculo.

717
00:28:02,263 --> 00:28:04,180
- Cosa hai detto?

718
00:28:04,180 --> 00:28:06,349
Cosa hai detto?

719
00:28:06,349 --> 00:28:07,809
Perché è così

720
00:28:07,809 --> 00:28:10,144
che non puoi mettere nemmeno il bit remoto

721
00:28:10,144 --> 00:28:12,312
di fottuti sforzi in questa famiglia.

722
00:28:12,312 --> 00:28:15,774
- [Joe] Perché stai cazzo
le idee sono stupide, ecco perché.

723
00:28:15,774 --> 00:28:18,817
Prendiamo una multiproprietà
senza un dannato tetto.

724
00:28:18,817 --> 00:28:21,529
Compriamo a mamma un'auto così
un fottuto taglia-e-chiudi!

725
00:28:21,529 --> 00:28:22,405
Fottutamente malato!

726
00:28:22,405 --> 00:28:24,740
- [Andy] E te lo dirò
un'altra idea dannatamente stupida.

727
00:28:24,740 --> 00:28:27,033
Avere un figlio era così
una fottuta delusione.

728
00:28:27,033 --> 00:28:29,327
- [Joe] Stupido perdente del cazzo!

729
00:28:29,327 --> 00:28:31,036
- [Andy] Piccola merda egoista!

730
00:28:31,036 --> 00:28:32,370
- Smettila, papà!

731
00:28:37,250 --> 00:28:38,917
Papà.

732
00:28:38,917 --> 00:28:40,044
Cosa c'è che non va?

733
00:28:41,711 --> 00:28:44,339
- [Andy] Niente, Angel, ecco.

734
00:28:44,339 --> 00:28:46,132
Solo un po' di litigio, tutto qui.

735
00:28:46,132 --> 00:28:48,635
- Ma per favore papà, è lavoro o qualcosa del genere?

736
00:28:48,635 --> 00:28:52,305
- No, Angelo, onestamente
va tutto bene, lo prometto.

737
00:28:52,305 --> 00:28:53,721
- [Judith] Ma non va bene.

738
00:28:53,721 --> 00:28:55,515
Guardati e basta.

739
00:28:55,515 --> 00:28:57,391
Non è giusto, non è normale.

740
00:28:57,391 --> 00:28:59,561
- [Andy] Angelo, per favore.

741
00:28:59,561 --> 00:29:00,436
Per favore.

742
00:29:00,436 --> 00:29:01,479
- [Judith] Smetteresti di trattarmi?

743
00:29:01,479 --> 00:29:03,896
come un dannato ragazzino, va bene!

744
00:29:08,276 --> 00:29:09,569
Ti stai nascondendo?

745
00:29:13,697 --> 00:29:16,575
(Andy borbottando)

746
00:29:22,412 --> 00:29:23,705
- Questo è quello.

747
00:29:23,705 --> 00:29:25,124
Questo è quello.

748
00:29:26,166 --> 00:29:27,583
Questo è quello.

749
00:29:29,960 --> 00:29:32,755
(colpi sulla scrivania)

750
00:29:35,841 --> 00:29:36,675
- Papà.

751
00:29:41,970 --> 00:29:44,597
(la porta scricchiola)

752
00:30:22,837 --> 00:30:24,089
Che diavolo.

753
00:30:38,351 --> 00:30:42,687
Proprio non capisco
cosa succede ancora, papà?

754
00:30:46,065 --> 00:30:47,734
Lo scoprirò.

755
00:30:51,696 --> 00:30:55,866
Ti mostrerò come ti comporti.

756
00:30:55,866 --> 00:30:57,324
- [Andy] Rallenta, Joe, Joe, Joe.

757
00:30:57,324 --> 00:30:58,201
Voglio ottenere il...

758
00:30:58,201 --> 00:30:59,076
- Papà, quello è mio.

759
00:30:59,076 --> 00:31:00,870
- [Andy] Non essere così timido davanti alla telecamera, angelo

760
00:31:00,870 --> 00:31:01,787
- No guarda, farò io le riprese.

761
00:31:01,787 --> 00:31:03,873
- [Andy] No guarda adesso vai vai vai, shh.

762
00:31:03,873 --> 00:31:04,998
(sussurrando)

763
00:31:04,998 --> 00:31:07,334
Va bene, siamo pronti?

764
00:31:07,334 --> 00:31:08,292
Sorridete bambini.

765
00:31:09,334 --> 00:31:10,627
Bel sorriso grande.

766
00:31:12,087 --> 00:31:12,962
Va bene.

767
00:31:16,090 --> 00:31:17,883
Buon compleanno!

768
00:31:17,883 --> 00:31:19,344
- [Bambini] Buon compleanno mamma.

769
00:31:19,344 --> 00:31:20,427
(ridendo)

770
00:31:20,427 --> 00:31:22,471
- Sono rimasta impigliata nel piumone.

771
00:31:22,471 --> 00:31:23,681
- [Andy] Oh, può succedere.

772
00:31:23,681 --> 00:31:25,139
(ridendo)

773
00:31:25,139 --> 00:31:27,057
Buon compleanno!

774
00:31:27,057 --> 00:31:29,393
- Ah cavolo, guarda un po'.

775
00:31:29,393 --> 00:31:30,270
Accidenti.

776
00:31:30,270 --> 00:31:31,686
Che bello.

777
00:31:31,686 --> 00:31:32,520
- Spegni la candela.

778
00:31:32,520 --> 00:31:34,522
- [Andy] Colazione di compleanno per la mamma.

779
00:31:34,522 --> 00:31:35,398
- Esprimere un desiderio.

780
00:31:35,398 --> 00:31:38,902
- Oh ehm (ride).

781
00:31:38,902 --> 00:31:41,404
Fantastico, aw grazie tesoro.

782
00:31:41,404 --> 00:31:43,113
È adorabile, grazie.

783
00:31:43,113 --> 00:31:43,947
- Buon compleanno.

784
00:31:43,947 --> 00:31:44,865
- Oh grazie tesoro.

785
00:31:44,865 --> 00:31:47,032
- [Andy] Per te, cosa potrebbe essere?

786
00:31:47,032 --> 00:31:48,285
Tre ipotesi.

787
00:31:48,285 --> 00:31:49,159
(ridendo)

788
00:31:49,159 --> 00:31:49,993
(ansimando)

789
00:31:49,993 --> 00:31:51,162
- [Sheila] Oh wow.

790
00:31:51,162 --> 00:31:52,705
Oh, è fantastico.

791
00:31:52,705 --> 00:31:53,706
- [Andy] È quello che volevi?

792
00:31:53,706 --> 00:31:55,456
- Oh Andy, è perfetto.
- Bene.

793
00:31:55,456 --> 00:31:56,999
- Non posso credere che stavi ascoltando.

794
00:31:56,999 --> 00:31:57,834
- [Andy] Sì.

795
00:31:57,834 --> 00:31:59,376
- Oh, è semplicemente fantastico.

796
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
È semplicemente fantastico.

797
00:32:01,086 --> 00:32:03,254
- [Andy] Perfetto per il barbecue.

798
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
- Oh, e non è nemmeno vecchio
E' vero anche il giardino dell'Eden?

799
00:32:05,256 --> 00:32:06,132
- [Andy] Certamente no.

800
00:32:06,132 --> 00:32:07,675
(ridendo)

801
00:32:07,675 --> 00:32:09,510
- Che ti succede?
due, è morto qualcuno?

802
00:32:09,510 --> 00:32:12,387
- Oh, sono solo scocciati
perché li ho trascinati

803
00:32:12,387 --> 00:32:13,638
fuori dal letto stamattina

804
00:32:13,638 --> 00:32:17,057
e li ha fatti aiutare con le decorazioni.

805
00:32:17,057 --> 00:32:18,058
(il telefono squilla)

806
00:32:18,058 --> 00:32:19,893
- Oh, quella sarà Nana.

807
00:32:22,605 --> 00:32:24,231
Ciao?

808
00:32:24,231 --> 00:32:25,106
(ridendo)

809
00:32:25,106 --> 00:32:26,482
Oh, ciao Wayne.

810
00:32:26,482 --> 00:32:28,902
No tesoro, è il mio compleanno
Pensavo che avremmo....

811
00:32:28,902 --> 00:32:30,569
Sì?

812
00:32:30,569 --> 00:32:31,779
Va bene.

813
00:32:31,779 --> 00:32:33,656
Ok, ora ascolta
è il mio compleanno oggi, giusto?

814
00:32:33,656 --> 00:32:36,824
quindi non potete che darmi buone notizie.

815
00:32:36,824 --> 00:32:37,701
Sì?

816
00:32:38,701 --> 00:32:40,035
Sì!

817
00:32:40,035 --> 00:32:41,954
Oh, è fantastico!

818
00:32:41,954 --> 00:32:43,413
Hanno accettato l'offerta della casa.

819
00:32:43,413 --> 00:32:44,290
- EHI!

820
00:32:45,248 --> 00:32:46,083
- [Sheila] È fantastico.

821
00:32:46,083 --> 00:32:46,999
Sì.

822
00:32:46,999 --> 00:32:48,126
Sì.

823
00:32:48,126 --> 00:32:49,210
Sì, sistemeremo tutto.

824
00:32:49,210 --> 00:32:50,586
Brillante.

825
00:32:50,586 --> 00:32:52,380
Ascolta, Wayne,

826
00:32:52,380 --> 00:32:56,216
ce n'è stato un po'
di un ritardo da parte nostra.

827
00:32:56,216 --> 00:32:57,716
Bene, c'è qualcosa che abbiamo
posso fare in un certo senso, lo sai

828
00:32:57,716 --> 00:33:01,344
basta sigillare l'accordo e renderlo solido come una roccia?

829
00:33:02,805 --> 00:33:03,680
Giusto.

830
00:33:05,349 --> 00:33:07,267
Oh cosa, scusa.

831
00:33:07,267 --> 00:33:09,143
Va bene, aspetta.

832
00:33:09,143 --> 00:33:11,561
Hai mai sentito parlare di qualcosa
chiamato blocco dell'accordo?

833
00:33:11,561 --> 00:33:13,481
- NO.
- No, neanche io

834
00:33:13,481 --> 00:33:15,106
Cos'è quello?

835
00:33:15,106 --> 00:33:15,982
Sì.

836
00:33:16,900 --> 00:33:18,817
Ok, aspetta.

837
00:33:18,817 --> 00:33:20,486
È come se avessimo versato un grosso acconto.

838
00:33:20,486 --> 00:33:22,237
Ma sigilla davvero l’accordo.

839
00:33:22,237 --> 00:33:23,114
- Quanto è grande?

840
00:33:24,781 --> 00:33:28,158
- [Sheila] Quanto sarebbe?

841
00:33:28,158 --> 00:33:31,036
No mi spiace, non faccio percentuali.

842
00:33:32,288 --> 00:33:33,539
Giusto.

843
00:33:33,539 --> 00:33:34,373
Va bene.

844
00:33:34,373 --> 00:33:35,415
Aspettare.

845
00:33:35,415 --> 00:33:36,290
21.000.

846
00:33:37,417 --> 00:33:38,584
- 21.000mila dollari d'amore?

847
00:33:38,584 --> 00:33:42,045
- [Sheila] Ma lo sai con
la piscina e il nuovo lavoro e.

848
00:33:42,045 --> 00:33:44,214
- Lo so, ma il nostro primo
l'assegno salariale non è ancora arrivato.

849
00:33:44,214 --> 00:33:45,799
E non abbiamo avuto
qualcuno guardi la casa.

850
00:33:45,799 --> 00:33:48,718
- Sono sicuro che la banca
ci concederà un prestito.

851
00:33:48,718 --> 00:33:51,012
Ed è il mio compleanno.

852
00:33:51,012 --> 00:33:52,763
E tu mi ami.

853
00:33:52,763 --> 00:33:54,555
Ed è il mio compleanno.

854
00:33:58,392 --> 00:33:59,310
- Ah, vai avanti allora!

855
00:33:59,310 --> 00:34:00,811
(ridendo)

856
00:34:00,811 --> 00:34:01,646
- [Sheila] Sì.

857
00:34:01,646 --> 00:34:02,812
Sì, lo faremo.

858
00:34:02,812 --> 00:34:03,814
Sì.

859
00:34:03,814 --> 00:34:05,690
Lo so, fantastico.

860
00:34:05,690 --> 00:34:06,816
Ok, geniale.

861
00:34:06,816 --> 00:34:07,775
Va bene.

862
00:34:07,775 --> 00:34:08,859
Sì.

863
00:34:08,859 --> 00:34:10,278
(ridendo)

864
00:34:10,278 --> 00:34:11,362
- Chiamerò subito la banca.

865
00:34:11,362 --> 00:34:14,322
(Andy mormora)

866
00:34:15,449 --> 00:34:16,325
(avviamento del motore)

867
00:34:16,325 --> 00:34:17,534
Oh, guarda, te lo sto dicendo.

868
00:34:17,534 --> 00:34:19,576
L'indicatore della benzina diceva mezzo pieno.

869
00:34:19,576 --> 00:34:20,453
- [Stu] Beh, non è stato detto questo

870
00:34:20,453 --> 00:34:21,828
proprio ora, l'ho fatto John.

871
00:34:21,828 --> 00:34:23,622
- [John] Niente merda.

872
00:34:23,622 --> 00:34:25,457
- Beh, c'è qualcosa
sbagliato con il manometro allora.

873
00:34:25,457 --> 00:34:26,500
Liberatene e basta.

874
00:34:26,500 --> 00:34:27,374
- Finalmente.

875
00:34:28,543 --> 00:34:29,878
Azione del cazzo.

876
00:34:31,545 --> 00:34:33,506
- Mi dispiace, questo è voluto altrove.

877
00:34:33,506 --> 00:34:34,380
- Che cosa?

878
00:34:34,380 --> 00:34:35,965
- Barry è appena tornato dalle vacanze

879
00:34:35,965 --> 00:34:37,049
dove hanno un grosso lavoro da svolgere.

880
00:34:37,049 --> 00:34:38,300
Guarda, vieni dentro, lo farò
prepararti la colazione.

881
00:34:38,300 --> 00:34:39,177
- Ascoltate ragazzi.

882
00:34:39,177 --> 00:34:40,385
Dobbiamo finire tutto entro domenica.

883
00:34:40,385 --> 00:34:41,888
C'è qualcuno che può consigliarci...

884
00:34:41,888 --> 00:34:43,012
- Sheila.

885
00:34:43,012 --> 00:34:44,390
Sheila, davvero.

886
00:34:44,390 --> 00:34:47,559
- Superman non l'avrebbe fatto
fatto entro domenica.

887
00:34:47,559 --> 00:34:48,517
- Beh, quanto tempo ci vorrà?

888
00:34:48,517 --> 00:34:52,021
- Sarà pronto in tempo
per il tuo prezioso barbecue.

889
00:34:52,021 --> 00:34:53,980
- Pensi che il barbecue sia importante?

890
00:34:53,980 --> 00:34:55,773
Il barbecue non è il punto, Andy.

891
00:34:55,773 --> 00:34:58,609
Il punto sono i 21.000
chili che stiamo per perdere.

892
00:34:58,609 --> 00:35:00,152
Il punto è entrare in casa

893
00:35:00,152 --> 00:35:02,821
così possiamo preparare questo posto per gli acquirenti!

894
00:35:02,821 --> 00:35:04,281
- Perche' non puoi semplicemente averlo?
un po' di fede!

895
00:35:04,281 --> 00:35:05,615
Ho detto che verrà fatto!

896
00:35:05,615 --> 00:35:08,451
Adesso stai lontano dai miei capelli!

897
00:35:08,451 --> 00:35:09,452
- Bene.

898
00:35:09,452 --> 00:35:10,495
Bene.

899
00:35:10,495 --> 00:35:11,703
Vado a fare una chiamata.

900
00:35:11,703 --> 00:35:13,164
Risolverò questa cosa.

901
00:35:13,164 --> 00:35:14,665
- No, non lo sei!

902
00:35:17,958 --> 00:35:19,543
Inteso?

903
00:35:19,543 --> 00:35:20,752
- Va bene.

904
00:35:20,752 --> 00:35:22,171
Va bene.

905
00:35:22,171 --> 00:35:23,087
Scavare.

906
00:35:23,087 --> 00:35:24,380
Vai a scavare!

907
00:35:24,380 --> 00:35:26,215
Scava nella fottuta Cina.

908
00:35:27,717 --> 00:35:29,384
- Va bene, fuori, tutti fuori.

909
00:35:29,384 --> 00:35:30,427
Angelo, andiamo.

910
00:35:30,427 --> 00:35:32,220
Devi avere dei libri da leggere o qualcosa del genere.

911
00:35:32,220 --> 00:35:33,889
E voi ragazzi.

912
00:35:33,889 --> 00:35:35,306
Puoi cancellarlo velocemente, per favore?

913
00:35:35,306 --> 00:35:37,976
Devo, ho delle ricerche da fare.

914
00:35:37,976 --> 00:35:39,768
Grazie mille.

915
00:35:39,768 --> 00:35:40,645
Scusa, Stu.
- Tempo di sosta!

916
00:35:40,645 --> 00:35:42,896
- Per favore, per favore, Stu.

917
00:35:42,896 --> 00:35:44,273
- [Stu] Lascia stare!

918
00:35:52,613 --> 00:35:54,657
- Ho delle ricerche da fare.

919
00:35:54,657 --> 00:35:56,157
Proprio bene.

920
00:35:56,157 --> 00:35:57,032
Sei ancora lì, Angelo?

921
00:35:57,032 --> 00:35:59,118
Ti avevo detto di entrare.

922
00:36:01,579 --> 00:36:03,788
- [Judith] Papà, per favore lasciami aiutarti.

923
00:36:03,788 --> 00:36:05,831
- [Andy] Vai dentro Angel.

924
00:36:05,831 --> 00:36:07,250
Leggi qualcosa o qualcosa del genere.

925
00:36:07,250 --> 00:36:08,542
- [Judith] Guarda, sarà due volte più veloce

926
00:36:08,542 --> 00:36:09,794
se siamo in due a scavare.

927
00:36:09,794 --> 00:36:12,463
- [Andy] Per favore, entra!

928
00:36:13,838 --> 00:36:15,549
- [Judith] Aiuterà
vendere la casa più velocemente.

929
00:36:15,549 --> 00:36:18,550
- (ridendo) Adesso lei
vuole muoversi. (ridendo)

930
00:36:18,550 --> 00:36:20,178
- [Judith] Papà?

931
00:36:20,178 --> 00:36:23,721
- Guarda Angel, per favore entra dentro!

932
00:36:30,311 --> 00:36:33,563
- [Judith] Vedi come ti comporti?

933
00:36:41,154 --> 00:36:42,445
Voglio aiutare.

934
00:36:47,575 --> 00:36:49,743
Devo farti vedere.

935
00:36:49,743 --> 00:36:53,496
Devo mostrarti come
molto sei cambiato.

936
00:36:57,625 --> 00:36:59,794
- [Andy] Starò bene, agente, davvero.

937
00:36:59,794 --> 00:37:00,920
- [Sheila] Ho chiamato e chiamato.

938
00:37:00,920 --> 00:37:02,421
- [Andy] Lo so, sono stato in ospedale,

939
00:37:02,421 --> 00:37:03,796
non mi avrebbero lasciato avere il mio telefono

940
00:37:03,796 --> 00:37:05,632
- [Sheila] (ansimando) È sangue quello?

941
00:37:05,632 --> 00:37:06,550
- [Donna] Sta bene, l'abbiamo controllato.

942
00:37:06,550 --> 00:37:07,424
- [Andy] Shh shh.

943
00:37:07,424 --> 00:37:11,511
Non voglio svegliare i bambini, per favore.

944
00:37:11,511 --> 00:37:14,431
- [Agente] Ti do solo il
numero per il sostegno alle vittime.

945
00:37:14,431 --> 00:37:16,724
- [Andy] Guarda, non lo sono
la vittima qui è Ray.

946
00:37:16,724 --> 00:37:19,851
- [Ufficiale] Nel caso avessi bisogno di parlare.

947
00:37:19,851 --> 00:37:21,354
Ok, buonanotte.

948
00:37:30,444 --> 00:37:32,613
- [Sheila] Cos'era quello?

949
00:37:40,161 --> 00:37:41,786
- [Andy] Non è stato fino a quando
Mi sono avvicinato a lui

950
00:37:41,786 --> 00:37:43,871
quello che ho visto era Ray.

951
00:37:43,871 --> 00:37:44,997
Oh merda.

952
00:37:44,997 --> 00:37:46,540
- [Sheila] Oh Dio.

953
00:37:47,918 --> 00:37:48,918
- [Andy] Che cazzo gli avevano fatto,

954
00:37:48,918 --> 00:37:51,087
Voglio dire, la sua faccia, era come se l'avessero presa

955
00:37:51,087 --> 00:37:51,963
un fottuto piede di porco per lui,

956
00:37:51,963 --> 00:37:53,672
lo sai?
- Oh, Dio.

957
00:37:53,672 --> 00:37:54,881
- [Andy] Era semplicemente sdraiato lì.

958
00:37:54,881 --> 00:37:57,175
- [Sheila] Oh Andy.

959
00:37:57,175 --> 00:37:59,719
- [Andy] Perché l'ho suggerito
incontro in piscina stasera?

960
00:37:59,719 --> 00:38:01,261
Qualsiasi altra notte questa
non sarebbe successo.

961
00:38:01,261 --> 00:38:02,137
- Non è colpa tua.
- Per il suo dannato portafoglio?

962
00:38:02,137 --> 00:38:06,641
- Non è colpa tua.
- Penso che sia il suo portafoglio.

963
00:38:06,641 --> 00:38:09,227
Metà della sua faccia, metà della sua faccia.

964
00:38:09,227 --> 00:38:13,563
- [Sheila] Oh Dio, potrebbe
sei stato tu, vero?

965
00:38:14,565 --> 00:38:18,109
- [Andy] L'ospedale
continuava a dire che non lo sapremo.

966
00:38:18,109 --> 00:38:20,278
Potrebbe non parlare mai più.

967
00:38:20,278 --> 00:38:23,488
Voglio dire, era in sospeso.

968
00:38:23,488 --> 00:38:25,449
- [Sheila] Ray non ha nessuno
prendersi cura di lui, vero?

969
00:38:25,449 --> 00:38:27,576
Non ha una ragazza al momento.

970
00:38:27,576 --> 00:38:30,285
- [Andy] Dovrò intervenire, suppongo.

971
00:38:30,285 --> 00:38:31,746
- [Sheila] Oh Andy, è un venditore,

972
00:38:31,746 --> 00:38:33,413
cosa farà se non può lavorare?

973
00:38:33,413 --> 00:38:35,415
Non può parlare, non può vendere.

974
00:38:35,415 --> 00:38:36,416
- [Andy] Troveremo qualcuno

975
00:38:36,416 --> 00:38:39,002
per coprire i suoi conti mentre è...

976
00:38:39,002 --> 00:38:41,045
- [Sheila] Gesù.

977
00:38:41,045 --> 00:38:42,253
Vieni qui, lasciami prendere questa giacca.

978
00:38:42,253 --> 00:38:45,299
Voglio vedere cosa sta succedendo qui.

979
00:38:47,508 --> 00:38:49,761
Dio, ne hai coperto tutto.

980
00:38:52,388 --> 00:38:53,263
Vieni qui.

981
00:38:53,263 --> 00:38:54,973
Prima voglio togliermi questo.

982
00:38:54,973 --> 00:38:57,100
Voglio toglierlo
e darti un'occhiata.

983
00:38:57,100 --> 00:38:58,727
Vieni qui.

984
00:38:58,727 --> 00:38:59,601
- Oh no.

985
00:39:00,770 --> 00:39:01,645
No.

986
00:39:03,813 --> 00:39:05,983
- Sei sicuro di stare bene?

987
00:39:05,983 --> 00:39:07,274
- [Andy] Ce n'è dell'altro?

988
00:39:07,274 --> 00:39:08,817
Ce n'è altro?

989
00:39:08,817 --> 00:39:11,486
- [Sheila] No, no, ho capito.

990
00:39:11,486 --> 00:39:12,697
Vieni qui, siediti, sei debole.

991
00:39:12,697 --> 00:39:14,739
Siediti lì, siediti.

992
00:39:14,739 --> 00:39:16,657
Guardati.

993
00:39:16,657 --> 00:39:19,577
(musica ritmica)
(annusando)

994
00:39:19,577 --> 00:39:23,706
- [Judith] Non so cosa pensare, papà.

995
00:39:23,706 --> 00:39:24,997
Tutto quel sangue.

996
00:39:26,665 --> 00:39:28,083
Ray in ospedale.

997
00:39:37,425 --> 00:39:40,635
Non so più cosa sta succedendo.

998
00:39:46,308 --> 00:39:47,184
- Sì, lo so,

999
00:39:47,184 --> 00:39:48,852
ma non è quello che dice sul sito.

1000
00:39:48,852 --> 00:39:52,062
Non è quello che è detto sul sito web.

1001
00:39:52,980 --> 00:39:56,315
Lo so, lo so, è un prestito non garantito.

1002
00:39:59,235 --> 00:40:02,695
Ma il 19% in due settimane è un po'...

1003
00:40:02,695 --> 00:40:03,822
Sì, lo so.

1004
00:40:09,284 --> 00:40:11,536
Non c'è assolutamente modo.

1005
00:40:12,996 --> 00:40:15,081
Ma sul tuo sito web.

1006
00:40:15,081 --> 00:40:17,417
Sul tuo sito web c'è scritto...

1007
00:40:22,003 --> 00:40:22,879
Ciao?

1008
00:40:26,507 --> 00:40:27,384
Ciao?

1009
00:40:30,011 --> 00:40:32,596
So che sei lì.

1010
00:40:32,596 --> 00:40:33,930
Posso sentirti.

1011
00:40:36,932 --> 00:40:38,600
Non sono dell'umore giusto

1012
00:40:39,811 --> 00:40:42,687
per aver giocato a stupidi giochi del cazzo.

1013
00:40:52,529 --> 00:40:55,115
Posso vederti chiunque tu sia.

1014
00:41:02,246 --> 00:41:03,372
Posso vederti.

1015
00:41:05,415 --> 00:41:06,541
Posso vederti.

1016
00:41:07,959 --> 00:41:11,546
(Andy urla)
(Giuditta urla)

1017
00:41:11,546 --> 00:41:12,379
Ehi!

1018
00:41:27,016 --> 00:41:28,935
(la porta sbatte)

1019
00:41:28,935 --> 00:41:31,896
(respiro pesante)

1020
00:41:44,448 --> 00:41:46,782
(grugnito)

1021
00:42:03,214 --> 00:42:05,590
- [Sheila] Stai scherzando.

1022
00:42:05,590 --> 00:42:06,466
- [Judith] Oh merda.

1023
00:42:06,466 --> 00:42:09,427
(Sheila ridendo)

1024
00:42:16,266 --> 00:42:18,017
- [Andy] È una spiaggia.

1025
00:42:18,017 --> 00:42:20,353
(ridendo)

1026
00:42:25,523 --> 00:42:28,777
- Penso che sia meglio prenderne un po'
professionisti di domani.

1027
00:42:28,777 --> 00:42:30,694
(ridendo)

1028
00:42:30,694 --> 00:42:31,778
- [Andy] Forse se avessi qualche aiuto.

1029
00:42:31,778 --> 00:42:33,821
- Oh sì, è vero, è vero.

1030
00:42:33,821 --> 00:42:35,740
Non preoccuparti, non è colpa tua.

1031
00:42:35,740 --> 00:42:36,782
Non è affatto colpa tua.

1032
00:42:36,782 --> 00:42:38,492
(ridendo)

1033
00:42:38,492 --> 00:42:40,118
- Funziona, vero?

1034
00:42:40,118 --> 00:42:41,119
(ridendo distante)

1035
00:42:41,119 --> 00:42:42,496
Si sta riempiendo.

1036
00:42:48,668 --> 00:42:50,753
(spruzzi d'acqua)
(gente che ride)

1037
00:42:50,753 --> 00:42:53,129
Andiamo, Charlie, ragazzo.

1038
00:42:53,129 --> 00:42:54,256
Vieni fuori.

1039
00:43:00,553 --> 00:43:03,429
(applausi di gruppo)

1040
00:43:08,767 --> 00:43:09,643
- Hai capito quell'angelo?

1041
00:43:09,643 --> 00:43:12,771
Quello è stato uno perché sei stato incastrato.

1042
00:43:15,398 --> 00:43:16,607
Ho i certificati per tutto.

1043
00:43:16,607 --> 00:43:18,525
- [Mike] Sì, è fantastico amico, solo che...

1044
00:43:18,525 --> 00:43:19,777
sai, semplicemente non so se err...

1045
00:43:19,777 --> 00:43:21,529
- [Andy] Voglio dire, Fez di Tommy Cooper,

1046
00:43:21,529 --> 00:43:24,739
Dico solo questo, sai che dovresti...

1047
00:43:26,991 --> 00:43:29,576
Gli occhiali di Eric Morecambe.

1048
00:43:29,576 --> 00:43:32,872
Volevo vendere tutto su eBay ma...

1049
00:43:33,788 --> 00:43:35,748
- [Mike] Posso chiedere in giro,

1050
00:43:35,748 --> 00:43:37,084
potrebbe valere un po' come collezione.

1051
00:43:37,084 --> 00:43:40,043
- Sì, esattamente, come collezione.

1052
00:43:41,002 --> 00:43:42,462
Ma se stai zitto, sì?

1053
00:43:42,462 --> 00:43:44,213
Voglio che sia una sorpresa

1054
00:43:44,213 --> 00:43:45,089
- [Ospite della festa] Andy, dov'è la tua toilette?

1055
00:43:45,089 --> 00:43:46,925
- Solo amore di sopra.

1056
00:43:48,134 --> 00:43:49,468
-Oh, non io!

1057
00:43:49,468 --> 00:43:50,427
- Sì, tu.

1058
00:43:51,596 --> 00:43:54,306
(musica allegra)

1059
00:43:56,892 --> 00:43:57,725
Musby!

1060
00:43:59,184 --> 00:44:00,061
Sì!

1061
00:44:06,982 --> 00:44:09,151
♫ Benvenuti nella fossa dei leoni.

1062
00:44:09,151 --> 00:44:10,903
♫ La tentazione è alle porte

1063
00:44:10,903 --> 00:44:13,572
♫ Benvenuti nella casa del divertimento

1064
00:44:13,572 --> 00:44:14,447
Andiamo.

1065
00:44:14,447 --> 00:44:16,866
- [Judith] Papà, non voglio.

1066
00:44:16,866 --> 00:44:18,450
- [Andy] Ehi, Ray!

1067
00:44:19,535 --> 00:44:22,120
Scusa amico, non sapevo che ti avessero fatto uscire.

1068
00:44:22,120 --> 00:44:24,288
Cosa fai?

1069
00:44:24,288 --> 00:44:25,206
(urlando)

1070
00:44:25,206 --> 00:44:26,083
- Che diavolo?

1071
00:44:26,083 --> 00:44:26,957
- Che diavolo?

1072
00:44:26,957 --> 00:44:27,875
(ansimando)

1073
00:44:27,875 --> 00:44:30,085
Cos'ha preso il tuo compagno?

1074
00:44:30,085 --> 00:44:32,128
Vieni dentro.

1075
00:44:32,128 --> 00:44:33,713
- [Sheila] Andy, cosa sta succedendo?

1076
00:44:33,713 --> 00:44:35,256
- Non ne ho idea, amore.

1077
00:44:35,256 --> 00:44:37,175
Dateci solo un minuto.

1078
00:44:43,305 --> 00:44:44,306
Di cosa stai parlando?

1079
00:44:44,306 --> 00:44:46,057
- [Roy] So che sei stato tu.

1080
00:44:46,057 --> 00:44:48,059
Stronzo, l'ho visto
nei tuoi occhi proprio adesso.

1081
00:44:48,059 --> 00:44:49,393
- [Andy] Per l'amor del cielo, perché dovrei?

1082
00:44:49,393 --> 00:44:52,354
- [Roy] Per cercare di ottenere il mio lavoro, ovviamente.

1083
00:44:52,354 --> 00:44:54,648
Ma non ti siederai sulla mia sedia.

1084
00:44:54,648 --> 00:44:57,191
L'unico posto in cui sarai
seduto è in una cella di polizia

1085
00:44:57,191 --> 00:44:59,069
- Non voglio la tua maledetta sedia.

1086
00:44:59,069 --> 00:45:01,695
- [Roy] Non posso credere di essermi sentito in colpa

1087
00:45:01,695 --> 00:45:03,572
di ottenere la promozione su di te.

1088
00:45:03,572 --> 00:45:05,741
- Lo pensi davvero
Attaccherei qualcuno

1089
00:45:05,741 --> 00:45:07,200
per un lavoro stupido?
(grugnito)

1090
00:45:07,200 --> 00:45:09,618
Un compagno, intendo qualcuno
che ho allenato, cazzo

1091
00:45:09,618 --> 00:45:11,828
- [Judith] Cosa?

1092
00:45:11,828 --> 00:45:14,081
Non ha mai nemmeno ottenuto il lavoro.

1093
00:45:15,414 --> 00:45:16,457
- Dai.

1094
00:45:16,457 --> 00:45:17,333
(grugnito)

1095
00:45:17,333 --> 00:45:20,420
Senti, non prendertela con me.

1096
00:45:20,420 --> 00:45:22,797
Guarda, pensaci
come ti sentirai

1097
00:45:22,797 --> 00:45:25,881
quando scopriranno chi ha veramente fatto questo?

1098
00:45:25,881 --> 00:45:27,592
Dai.

1099
00:45:27,592 --> 00:45:28,718
Amico, per favore.

1100
00:45:30,219 --> 00:45:31,094
Per favore!

1101
00:45:32,346 --> 00:45:33,638
- [Judith] Papà.

1102
00:45:39,185 --> 00:45:42,062
- [Andy] Perché la musica si è fermata?

1103
00:45:42,062 --> 00:45:43,189
- Di cosa si trattava?

1104
00:45:43,189 --> 00:45:44,439
- Oh niente, incolpa solo me

1105
00:45:44,439 --> 00:45:46,817
perché l'ho invitato a uscire
per un drink quella sera.

1106
00:45:46,817 --> 00:45:48,360
Sai che adesso si è calmato.

1107
00:45:48,360 --> 00:45:49,486
- [Sheila] Non sembrava calmo.

1108
00:45:49,486 --> 00:45:50,486
- È solo un po' imbarazzato.

1109
00:45:50,486 --> 00:45:51,361
Gli ho chiesto di tornare e lui ha detto:

1110
00:45:51,361 --> 00:45:54,323
beh, ha appena detto di dire
gli dispiace, tutto qui.

1111
00:45:54,323 --> 00:45:55,365
Vieni e balla con Andy.

1112
00:45:55,365 --> 00:45:56,366
- No, Andy.
- Sì.

1113
00:45:56,366 --> 00:45:57,409
- [Sheila] No, ho finito con il ballo.

1114
00:45:57,409 --> 00:45:59,201
- Vieni e balla con me.

1115
00:45:59,201 --> 00:46:00,411
Dai.
- No.

1116
00:46:00,411 --> 00:46:01,786
- Va bene, perdente.

1117
00:46:01,786 --> 00:46:02,663
Sì, andiamo.

1118
00:46:02,663 --> 00:46:04,164
Vieni a ballare con tuo padre.
- No.

1119
00:46:04,164 --> 00:46:06,374
- Vieni a ballare con tuo padre.

1120
00:46:06,374 --> 00:46:07,250
Ah Cristo.

1121
00:46:07,250 --> 00:46:08,752
Chi ballerà con Andy allora?

1122
00:46:08,752 --> 00:46:11,253
Qualcuno vorrà ballare con Andy.

1123
00:46:11,253 --> 00:46:12,421
Dai.

1124
00:46:12,421 --> 00:46:14,006
Chi ballerà con Andy?

1125
00:46:14,006 --> 00:46:18,926
(musica allegra)
(bambino che piange)

1126
00:46:18,926 --> 00:46:21,262
♫ Benvenuti nella casa del divertimento

1127
00:46:21,262 --> 00:46:22,888
♫ Ora ho raggiunto la maggiore età

1128
00:46:22,888 --> 00:46:23,889
♫ Benvenuti nella casa del divertimento

1129
00:46:23,889 --> 00:46:26,349
- [Judith] Per l'amor del cielo, papà.

1130
00:46:26,349 --> 00:46:27,476
Smettila.

1131
00:46:27,476 --> 00:46:28,976
♫ Benvenuti nella fossa dei leoni

1132
00:46:28,976 --> 00:46:30,770
♫ La tentazione è alle porte

1133
00:46:30,770 --> 00:46:33,230
♫ Benvenuti alla Casa di

1134
00:46:33,230 --> 00:46:35,899
(musica allegra)

1135
00:46:38,359 --> 00:46:40,277
- Oh andiamo.

1136
00:46:40,277 --> 00:46:42,071
Vieni tesoro, balla con me.

1137
00:46:42,071 --> 00:46:43,571
Vieni e balla con me.

1138
00:46:43,571 --> 00:46:45,741
- [Judith] Papà, calmati.

1139
00:46:45,741 --> 00:46:48,617
Basta guardarti dentro
lo schermo, guarda!

1140
00:46:48,617 --> 00:46:51,954
(respiro pesante)

1141
00:46:51,954 --> 00:46:53,622
Guarda, capisco.

1142
00:46:55,915 --> 00:46:58,459
Sistemeremo la cosa, va bene?

1143
00:46:59,752 --> 00:47:02,712
Non devi più fingere.

1144
00:47:07,967 --> 00:47:10,552
- E' una grande idea.

1145
00:47:10,552 --> 00:47:12,220
Vieni a giocare ad Abracadabra.

1146
00:47:12,220 --> 00:47:13,931
Forza tutti.

1147
00:47:13,931 --> 00:47:15,516
Sai cosa stai facendo?

1148
00:47:15,516 --> 00:47:16,975
(folla che urla)

1149
00:47:16,975 --> 00:47:18,434
Ok, allora.

1150
00:47:18,434 --> 00:47:20,018
Tutti nell'inquadratura?

1151
00:47:20,018 --> 00:47:20,894
- [Judith] Sì.

1152
00:47:20,894 --> 00:47:21,729
- Ti piacerà.

1153
00:47:21,729 --> 00:47:23,772
Non molto ma ti piacerà.

1154
00:47:23,772 --> 00:47:24,647
Va bene.

1155
00:47:24,647 --> 00:47:25,524
COSÌ.

1156
00:47:27,109 --> 00:47:31,028
Adesso manderò tutti a Timbuctù.

1157
00:47:31,028 --> 00:47:31,903
Shazzam.

1158
00:47:36,408 --> 00:47:37,700
Proprio così.

1159
00:47:38,659 --> 00:47:39,868
- [Sheila] Va bene, e allora?

1160
00:47:39,868 --> 00:47:41,328
- Ora riavvolgiamo e riproduciamolo di nuovo

1161
00:47:41,328 --> 00:47:45,998
quindi tutti dentro e andiamo
dai un'occhiata alla televisione.

1162
00:47:45,998 --> 00:47:47,541
- [Judith] Papà no, non farlo.

1163
00:47:47,541 --> 00:47:49,626
- [Andy] Andiamo Angel, non possiamo
guardatelo tutti sullo schermo.

1164
00:47:49,626 --> 00:47:50,752
È troppo piccolo.

1165
00:47:50,752 --> 00:47:52,379
- [Judith] Papà, non riavvolgere tutto bene.

1166
00:47:52,379 --> 00:47:54,839
- [Andy] Sei un tale
guastafeste, entra e vai.

1167
00:47:54,839 --> 00:47:56,300
- [Judith] Non voglio fare il guastafeste.

1168
00:47:56,300 --> 00:47:58,176
Solo non con tutti
davanti a noi, ok?

1169
00:47:58,176 --> 00:47:59,051
Papà!

1170
00:48:00,261 --> 00:48:02,305
- [Andy] Angelo?

1171
00:48:02,305 --> 00:48:03,472
Avanti, dammi la macchina fotografica.

1172
00:48:03,472 --> 00:48:05,099
- [Judith] Guarda, papà,
no, non riprodurlo.

1173
00:48:05,099 --> 00:48:06,183
- [Andy] Cosa fai?
vuoi dire non riprodurlo?

1174
00:48:06,183 --> 00:48:07,391
- [Judith] Papà, non farlo!

1175
00:48:07,391 --> 00:48:08,892
Non davanti a tutti!

1176
00:48:08,892 --> 00:48:09,769
- [Andy] Angelo?

1177
00:48:09,769 --> 00:48:10,645
- [Judith] Papà, ti sto dicendo di non farlo.

1178
00:48:10,645 --> 00:48:12,103
Non riavvolgere il nastro.

1179
00:48:12,103 --> 00:48:12,980
Non davanti a mamma.

1180
00:48:12,980 --> 00:48:15,065
- [Andy] Senti, non essere così egoista.

1181
00:48:15,065 --> 00:48:16,273
- [Judith] Non sono egoista, papà,

1182
00:48:16,273 --> 00:48:17,858
non riavvolgere tutto bene.

1183
00:48:17,858 --> 00:48:18,734
- [Andy] Avremo un'altra possibilità

1184
00:48:18,734 --> 00:48:20,402
vedere Charlie cadere in piscina.

1185
00:48:20,402 --> 00:48:22,280
- [Judith] Ma papà, per favore, non riavvolgerlo.

1186
00:48:22,280 --> 00:48:23,405
Te lo dico, non farlo.

1187
00:48:23,405 --> 00:48:25,240
- [Andy] Cosa ti è preso!

1188
00:48:25,240 --> 00:48:27,116
- [Judith] Papà, non farlo!

1189
00:48:27,116 --> 00:48:29,119
- Giusto, dov'eravamo?

1190
00:48:30,119 --> 00:48:31,912
- Papà, è un gabbiano.

1191
00:48:31,912 --> 00:48:33,371
- Proprio lì.

1192
00:48:33,371 --> 00:48:35,456
Non quello, quello è un mare...

1193
00:48:57,684 --> 00:49:00,311
Nessun altro mi ascolterà.

1194
00:49:03,814 --> 00:49:05,731
Quindi ora tocca a te.

1195
00:49:08,610 --> 00:49:10,944
Piccolo stronzo con un occhio solo.

1196
00:49:19,743 --> 00:49:22,288
Mi hai fatto mentire alla mia famiglia.

1197
00:49:24,122 --> 00:49:26,833
Hai costretto mia moglie a rinunciare a me.

1198
00:49:30,420 --> 00:49:31,795
Figlio mio, odiami.

1199
00:49:35,674 --> 00:49:37,967
E mia figlia mi tradisce.

1200
00:49:42,178 --> 00:49:46,266
Quindi ne hai ancora?
assi nella manica?

1201
00:49:51,228 --> 00:49:52,062
Ah.

1202
00:49:54,064 --> 00:49:55,856
Cosa abbiamo qui?

1203
00:49:57,192 --> 00:50:00,068
Giuda Judith, il nostro ficcanaso residente.

1204
00:50:04,781 --> 00:50:06,240
Forza amore, guarda la telecamera.

1205
00:50:06,240 --> 00:50:07,617
Non c'è bisogno di nascondersi.

1206
00:50:09,494 --> 00:50:13,831
Come ci si sente?
essere al microscopio?

1207
00:50:15,415 --> 00:50:18,167
- Non volevo mostrarlo a nessuno, papà.

1208
00:50:18,167 --> 00:50:19,544
(ridendo)

1209
00:50:19,544 --> 00:50:20,586
L'ho fatto per te.

1210
00:50:20,586 --> 00:50:23,963
In modo che tu possa vedere che aspetto hai.

1211
00:50:23,963 --> 00:50:25,089
- [Sheila] Andiamo, vai
le tue cose insieme.

1212
00:50:25,089 --> 00:50:28,050
Andiamo in città a fare colazione.

1213
00:50:29,427 --> 00:50:32,013
- [Andy] Guarda, te l'avevo detto, lo ero
sto solo cercando di guadagnare un po' di tempo

1214
00:50:32,013 --> 00:50:33,055
per rimettere le cose a posto.

1215
00:50:33,055 --> 00:50:34,515
- Sì, beh speriamo che ne valga la pena

1216
00:50:34,515 --> 00:50:37,933
21.000 sterline buttate nel cesso.

1217
00:50:37,933 --> 00:50:40,685
- [Andy] Avrei potuto sistemare la cosa.

1218
00:50:41,686 --> 00:50:42,812
Senti, oggi telefonerò ai venditori.

1219
00:50:42,812 --> 00:50:43,646
Vedi se cambieranno
- Non lo faranno

1220
00:50:43,646 --> 00:50:45,524
- le loro opinioni riguardo al deposito.

1221
00:50:45,524 --> 00:50:47,316
- Non chiamerai nessuno.

1222
00:50:47,316 --> 00:50:48,318
- [Andy] Oh andiamo.

1223
00:50:48,318 --> 00:50:50,361
- No, vieni tu!

1224
00:50:50,361 --> 00:50:52,195
Ci hai già perso una casa.

1225
00:50:52,195 --> 00:50:53,948
Non posso aiutarti in alcun modo

1226
00:50:53,948 --> 00:50:58,283
avere qualcosa a che fare con
sto cercando di salvare questo.

1227
00:50:59,368 --> 00:51:00,745
Andiamo, voi due.

1228
00:51:03,538 --> 00:51:05,623
- [Andy] Giuditta.

1229
00:51:05,623 --> 00:51:06,500
Vieni qui.

1230
00:51:08,001 --> 00:51:09,043
- Perché?

1231
00:51:09,043 --> 00:51:10,712
- [Andy] Vieni qui.

1232
00:51:14,298 --> 00:51:17,049
Voglio che tu risponda a una domanda.

1233
00:51:19,511 --> 00:51:22,555
Perché mi odi così tanto?

1234
00:51:24,514 --> 00:51:25,389
- Papà, non odio...

1235
00:51:25,389 --> 00:51:26,683
- [Andy] Adesso andiamo.

1236
00:51:26,683 --> 00:51:30,353
Cos'ho fatto?
che ti ha fatto odiare?

1237
00:51:30,353 --> 00:51:31,854
- Papà, ti amo.

1238
00:51:34,439 --> 00:51:35,732
- [Andy] Angelo.

1239
00:51:36,733 --> 00:51:37,858
Dimmelo e basta.

1240
00:51:39,484 --> 00:51:41,111
Perché mi odi?

1241
00:51:44,280 --> 00:51:46,240
Non mi arrabbierò, dimmelo e basta.

1242
00:51:46,240 --> 00:51:48,743
- Guarda, capisco papà.

1243
00:51:48,743 --> 00:51:50,035
Perché l'hai fatto.

1244
00:51:51,620 --> 00:51:53,538
So che l'hai fatto

1245
00:51:54,957 --> 00:51:57,249
perché ci ami.

1246
00:51:57,249 --> 00:52:00,211
Lo so, lo capisco adesso.

1247
00:52:00,211 --> 00:52:02,672
Ecco perché ho fatto quello che ho fatto.

1248
00:52:05,841 --> 00:52:07,842
- Oh mio angelo.
- Giuditta!

1249
00:52:22,980 --> 00:52:26,399
- Ed ecco, ce l'hai.

1250
00:52:26,399 --> 00:52:28,902
Tutto il nostro sudore, tutto il nostro sangue.

1251
00:52:30,736 --> 00:52:31,863
Tutto il nostro letame.

1252
00:52:36,907 --> 00:52:39,409
Buono e cattivo, dolce e acido.

1253
00:52:41,620 --> 00:52:43,456
È una grande zuppa del Re.

1254
00:52:48,792 --> 00:52:51,419
Ed è tutto così semplice davvero.

1255
00:52:54,005 --> 00:52:57,716
Tutto quello che devi fare è tirarlo fuori

1256
00:52:57,716 --> 00:52:59,010
e guardalo.

1257
00:53:05,766 --> 00:53:06,640
COSÌ.

1258
00:53:07,600 --> 00:53:09,018
Il tuo divertimento è finito.

1259
00:53:09,978 --> 00:53:12,980
Il mio piccolo amico delle riprese.

1260
00:53:12,980 --> 00:53:15,898
Non dovrai più guardare tutto.

1261
00:53:15,898 --> 00:53:16,775
Non di più

1262
00:53:18,067 --> 00:53:20,152
riporre tutto.

1263
00:53:21,529 --> 00:53:25,364
Perché ora metterai le cose a posto.

1264
00:53:25,364 --> 00:53:26,241
vedi,

1265
00:53:27,284 --> 00:53:28,743
se Judith potesse capire,

1266
00:53:28,743 --> 00:53:31,329
Voglio dire, se Judith riesce a perdonare.

1267
00:53:32,955 --> 00:53:36,083
E allora perché non possiamo farlo anche noi?

1268
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Hmm?

1269
00:53:39,127 --> 00:53:40,002
Vedi.

1270
00:53:41,545 --> 00:53:43,964
È il quadro complessivo che conta.

1271
00:53:43,964 --> 00:53:45,382
Niente più segreti.

1272
00:53:48,759 --> 00:53:51,511
E ora lavori per noi.

1273
00:53:54,181 --> 00:53:57,017
E metterai la nostra famiglia

1274
00:53:57,017 --> 00:53:58,767
di nuovo insieme.

1275
00:53:59,768 --> 00:54:00,727
Non lo sei?

1276
00:54:06,565 --> 00:54:07,734
Va bene.

1277
00:54:07,734 --> 00:54:09,776
Ecco qualcosa

1278
00:54:09,776 --> 00:54:10,987
che pensi

1279
00:54:12,029 --> 00:54:13,697
Non ne so.

1280
00:54:15,574 --> 00:54:16,616
Eccoci qua!

1281
00:54:18,450 --> 00:54:19,327
Vedere.

1282
00:54:20,202 --> 00:54:23,414
Non sono l'unico ad avere segreti, vero?

1283
00:54:24,498 --> 00:54:25,331
Hmm?

1284
00:54:26,415 --> 00:54:29,627
Ora vediamo cos'altro possiamo trovare.

1285
00:54:31,379 --> 00:54:33,713
Cosa abbiamo trovato?

1286
00:54:33,713 --> 00:54:34,714
BENE.

1287
00:54:34,714 --> 00:54:37,258
La risposta non è molto.

1288
00:54:37,258 --> 00:54:39,843
Solo qualche ricordo.

1289
00:54:39,843 --> 00:54:42,305
Ma qui, in una vecchia borsetta,

1290
00:54:44,348 --> 00:54:47,476
nascosto nella fodera, abbiamo trovato questo.

1291
00:54:50,687 --> 00:54:51,562
È Joe.

1292
00:54:52,520 --> 00:54:55,481
Guarda, Angel, guarda il suo pisellino.

1293
00:54:57,400 --> 00:54:59,610
Ma non ce n'è uno di Judith.

1294
00:54:59,610 --> 00:55:03,739
E' qualcosa di cui dobbiamo parlare.

1295
00:55:03,739 --> 00:55:05,907
Voglio dire, siamo una famiglia.

1296
00:55:05,907 --> 00:55:06,783
Un'unità.

1297
00:55:07,992 --> 00:55:09,911
Non c'è spazio per i preferiti.

1298
00:55:11,661 --> 00:55:15,082
E qui, come si suol dire, è
uno che ho cercato prima.

1299
00:55:15,082 --> 00:55:17,042
La tana del Musby,

1300
00:55:17,042 --> 00:55:20,336
un luogo dove la luce del giorno non entra mai.

1301
00:55:20,336 --> 00:55:23,881
E questo è già qualcosa
non ne sentivi il bisogno

1302
00:55:23,881 --> 00:55:25,007
nascondersi.

1303
00:55:27,092 --> 00:55:29,802
E qui (ridendo),

1304
00:55:29,802 --> 00:55:32,053
abbiamo, astutamente nascosti,

1305
00:55:35,015 --> 00:55:37,141
cosa abbiamo?

1306
00:55:37,141 --> 00:55:38,476
Ah, alcune pillole.

1307
00:55:40,186 --> 00:55:43,689
E scommetto che non sono aspirine.

1308
00:55:43,689 --> 00:55:44,898
E quaggiù.

1309
00:55:46,233 --> 00:55:47,108
Un telefono.

1310
00:55:47,108 --> 00:55:48,401
Non c'è da meravigliarsi che ne volessi uno nuovo.

1311
00:55:48,401 --> 00:55:51,487
Questo è così pieno di film,

1312
00:55:51,487 --> 00:55:54,447
non può esserci spazio per i numeri.

1313
00:55:54,447 --> 00:55:57,491
E ce n'è uno, un film molto speciale,

1314
00:55:57,491 --> 00:56:00,118
interpretato dallo stesso Joe.

1315
00:56:00,118 --> 00:56:02,871
- Helen, quel maledetto Sanderson!

1316
00:56:02,871 --> 00:56:03,746
- [Helen] Eh?

1317
00:56:03,746 --> 00:56:05,124
- [Joe] Niente.

1318
00:56:13,254 --> 00:56:15,424
- E quella è la nostra camera da letto.

1319
00:56:17,883 --> 00:56:20,552
(Joe geme)

1320
00:56:22,263 --> 00:56:25,432
Abbiamo cercato ovunque qui

1321
00:56:25,432 --> 00:56:27,517
tranne un posto e

1322
00:56:29,309 --> 00:56:32,020
dove ci sono i lucchetti,

1323
00:56:32,020 --> 00:56:34,273
di solito ci sono segreti.

1324
00:56:35,357 --> 00:56:36,983
Quindi, troviamo e basta

1325
00:56:39,818 --> 00:56:41,820
quello che abbiamo qui.

1326
00:56:46,783 --> 00:56:48,617
Il mio cacciavite magico.

1327
00:57:08,760 --> 00:57:10,762
Onestamente Angelo.

1328
00:57:10,762 --> 00:57:12,137
Se Joe non avesse scherzato,

1329
00:57:12,137 --> 00:57:14,680
Non l'avrei mai rotto.

1330
00:58:46,216 --> 00:58:48,260
(bussando alla porta)

1331
00:58:48,260 --> 00:58:49,802
- [Ufficiale] Pronto?

1332
00:58:51,387 --> 00:58:52,762
- [Ufficiale] Ehi.

1333
00:58:59,017 --> 00:59:00,311
- Non c'è nessuno.

1334
00:59:13,613 --> 00:59:14,489
- Va bene.

1335
00:59:17,241 --> 00:59:18,118
Il mio turno.

1336
00:59:27,208 --> 00:59:29,209
Sono stato io a fare Ray.

1337
00:59:41,178 --> 00:59:43,430
(bip)

1338
01:00:12,663 --> 01:00:15,457
(allarme a tutto volume)

1339
01:00:23,047 --> 01:00:24,422
- Bambini!

1340
01:00:24,422 --> 01:00:25,299
Alzarsi!

1341
01:00:25,299 --> 01:00:26,174
Joe!

1342
01:00:26,174 --> 01:00:27,049
Svegliati!
(bussare)

1343
01:00:27,049 --> 01:00:27,926
Giuditta!

1344
01:00:30,260 --> 01:00:31,219
- [Judith] Cos'è successo alla luce?

1345
01:00:31,219 --> 01:00:32,555
- Non lo so, tesoro.

1346
01:00:32,555 --> 01:00:33,388
Andy!

1347
01:00:34,472 --> 01:00:35,973
- Dov'è papà?
- Non sento odore di fumo.

1348
01:00:35,973 --> 01:00:37,433
- [Sheila] Oh mio Dio.

1349
01:00:37,433 --> 01:00:38,310
- [Judith] Mamma, dov'è papà?

1350
01:00:38,310 --> 01:00:39,476
- Non lo so, penso che sia ancora fuori.

1351
01:00:39,476 --> 01:00:41,186
Andy!

1352
01:00:41,186 --> 01:00:42,897
Senti, voi due aspettate e io lo farò
scendi e controlla di sotto.

1353
01:00:42,897 --> 01:00:43,771
- [Judith] No, mamma, è inquietante.

1354
01:00:43,771 --> 01:00:45,983
- Joe, vediamo se possiamo voltarci
via quella dannata cosa.

1355
01:00:45,983 --> 01:00:47,816
Resta lì e basta.

1356
01:01:00,452 --> 01:01:04,248
Non preoccuparti, non lo faccio
penso che ci sia qualche incendio.

1357
01:01:12,088 --> 01:01:12,921
Coglioni.

1358
01:01:22,054 --> 01:01:25,973
Dove diavolo sono quelle candele?

1359
01:01:25,973 --> 01:01:27,767
- [Andy] Hai chiamato per me?
(Sheila ansima)

1360
01:01:27,767 --> 01:01:30,143
Sono io che hai chiamato.

1361
01:01:30,143 --> 01:01:33,022
- Che cazzo sta succedendo, Andy?

1362
01:01:33,022 --> 01:01:36,233
- [Andy] Eri io, tu
richiesto in una crisi.

1363
01:01:36,233 --> 01:01:37,900
- Di cosa stai parlando?

1364
01:01:37,900 --> 01:01:39,568
- [Andy] Oh amore mio.

1365
01:01:39,568 --> 01:01:42,112
Vedi che paura hai
sensazione, quella paura.

1366
01:01:42,112 --> 01:01:46,324
Nel buio, posso sentire
ne ogni battito cardiaco.

1367
01:01:46,324 --> 01:01:48,325
- Non hai la minima idea di cosa provo.

1368
01:01:48,325 --> 01:01:50,494
- [Andy] Oh ma sì.

1369
01:01:50,494 --> 01:01:51,704
Davvero.

1370
01:01:52,705 --> 01:01:55,374
- Se questo è un altro
le tue acrobazie, lo giuro su Dio.

1371
01:01:55,374 --> 01:01:56,248
- [Andy] Vedi.

1372
01:01:56,248 --> 01:01:59,293
E' come se ti conoscessi
andrei prima da Joe

1373
01:01:59,293 --> 01:02:00,460
quando è suonato l'allarme.

1374
01:02:00,460 --> 01:02:02,088
Che prima saresti andato a salvarlo.

1375
01:02:02,088 --> 01:02:03,255
- Stronzo.

1376
01:02:03,255 --> 01:02:04,088
(ridendo)

1377
01:02:04,088 --> 01:02:05,089
Hai organizzato tutto, vero?

1378
01:02:05,089 --> 01:02:05,966
- [Andy] Oh andiamo.

1379
01:02:05,966 --> 01:02:07,801
- Riaccendi quelle maledette luci.

1380
01:02:07,801 --> 01:02:09,552
- [Andy] Dobbiamo affrontarlo, Sheila.

1381
01:02:09,552 --> 01:02:12,429
Dobbiamo affrontare la strada
che proviamo l'uno per l'altro.

1382
01:02:12,429 --> 01:02:15,307
È come con Judith,
non è colpa di Judith

1383
01:02:15,307 --> 01:02:16,599
che non volevi averla.

1384
01:02:16,599 --> 01:02:17,809
- Contorto.

1385
01:02:17,809 --> 01:02:20,895
Sai in che stato sono
era lì dopo aver avuto Joe.

1386
01:02:20,895 --> 01:02:22,646
- [Andy] Sai cosa ho capito?

1387
01:02:22,646 --> 01:02:25,065
No, sai cosa ho capito?
quando è suonato l'allarme?

1388
01:02:25,065 --> 01:02:28,777
Questo non lo avrei saputo
in quale stanza correre per primo.

1389
01:02:28,777 --> 01:02:30,569
Non avrei potuto scegliere tra loro.

1390
01:02:30,569 --> 01:02:34,073
Quel fuoco ci avrebbe portato via tutti.

1391
01:02:34,073 --> 01:02:36,907
- Non hai idea di come
Mi sento per i miei figli.

1392
01:02:36,907 --> 01:02:38,201
- [Andy] E questo è il punto.

1393
01:02:38,201 --> 01:02:39,244
Esattamente.

1394
01:02:39,244 --> 01:02:42,495
Sai che dobbiamo lavorare
questa roba fuori, insieme.

1395
01:02:42,495 --> 01:02:45,123
Voglio dire, capisco davvero
il modo in cui ci sentiamo.

1396
01:02:45,123 --> 01:02:48,375
Il modo in cui mi hai capito, Angel.

1397
01:02:48,375 --> 01:02:49,544
- E' qui?

1398
01:02:49,544 --> 01:02:50,545
Giuditta.

1399
01:02:50,545 --> 01:02:52,838
Quando sei arrivato qui?

1400
01:02:52,838 --> 01:02:54,965
- Papà, hai la macchina fotografica?

1401
01:02:54,965 --> 01:02:56,967
- Lo stai filmando?

1402
01:02:57,884 --> 01:02:59,718
- [Judith] Ha la visione notturna accesa.

1403
01:02:59,718 --> 01:03:01,596
- Fottuto mostro.

1404
01:03:01,596 --> 01:03:02,470
(forte schianto)

1405
01:03:02,470 --> 01:03:03,346
- [Andy] No, no.

1406
01:03:03,346 --> 01:03:04,223
Dai.

1407
01:03:04,223 --> 01:03:05,349
- [Judith] Se vinci, si parte.

1408
01:03:05,349 --> 01:03:07,099
- [Andy] No, ascolta e basta.

1409
01:03:07,099 --> 01:03:08,351
No, per favore.
- Vai a prendere la tua roba.

1410
01:03:08,351 --> 01:03:09,268
- [Andy] Per favore, non farlo.

1411
01:03:09,268 --> 01:03:10,978
- [Sheila] Mettiti qualcosa addosso.

1412
01:03:10,978 --> 01:03:13,938
(respiro pesante)

1413
01:03:45,466 --> 01:03:47,216
- [Andy] Giusto, guarda,
nessuno andrà da nessuna parte.

1414
01:03:47,216 --> 01:03:50,886
Adesso vai in salotto
e siediti, per favore.

1415
01:03:50,886 --> 01:03:51,762
Per favore.

1416
01:03:53,596 --> 01:03:54,472
- Perditi e basta.

1417
01:03:54,472 --> 01:03:55,349
- [Andy] No.

1418
01:03:55,349 --> 01:03:59,435
Senti, voglio solo che tu mi ascolti.

1419
01:03:59,435 --> 01:04:00,310
- Fanculo.

1420
01:04:00,310 --> 01:04:01,269
Dove sono le chiavi, Andy?

1421
01:04:01,269 --> 01:04:02,104
- [Andy] Senti, vai a sederti.

1422
01:04:02,104 --> 01:04:03,896
Ti darò le chiavi
dopo, lo prometto.

1423
01:04:03,896 --> 01:04:04,981
- Per favore, papà.

1424
01:04:04,981 --> 01:04:06,191
- [Andy] Guarda, va tutto bene
Angel, voglio solo mostrartelo

1425
01:04:06,191 --> 01:04:07,817
alcune riprese che ho fatto.

1426
01:04:07,817 --> 01:04:08,692
Questo è tutto.

1427
01:04:08,692 --> 01:04:11,988
- Sì, beh, merda dura.
- Papà, andiamo.

1428
01:04:11,988 --> 01:04:16,324
- [Andy] Guarda, ora ho chiuso a chiave quella porta.

1429
01:04:16,324 --> 01:04:17,159
- Venite qui, ragazzi.

1430
01:04:17,159 --> 01:04:20,244
- Senti, vai a sederti adesso!

1431
01:04:20,244 --> 01:04:21,119
Ora!

1432
01:04:25,164 --> 01:04:28,126
(respiro pesante)

1433
01:04:32,880 --> 01:04:33,756
Va bene.

1434
01:04:35,048 --> 01:04:36,632
Così è meglio.

1435
01:04:36,632 --> 01:04:38,468
Non sarò una zecca.

1436
01:04:38,468 --> 01:04:41,428
(respiro pesante)

1437
01:04:43,305 --> 01:04:46,350
(trasloco mobili)

1438
01:04:54,773 --> 01:04:57,650
Va bene, lascia che te lo mostri
quello che ho filmato oggi.

1439
01:04:57,650 --> 01:05:00,694
(mormorii familiari)

1440
01:05:09,869 --> 01:05:11,287
(risposta stridula)

1441
01:05:11,287 --> 01:05:12,496
- [Joe] Prova qualcosa come hai fatto con Ray

1442
01:05:12,496 --> 01:05:13,372
e questo va direttamente alla polizia.

1443
01:05:13,372 --> 01:05:14,205
- Non ho preferiti.

1444
01:05:14,205 --> 01:05:15,831
- Guarda Angel, lo sai...

1445
01:05:15,831 --> 01:05:17,792
- [Sheila] Hai appena fatto coming out
tua figlia, che schifoso!

1446
01:05:17,792 --> 01:05:20,002
- No Angel, guarda, semplicemente non ti volevo

1447
01:05:20,002 --> 01:05:21,169
avere la pressione.

1448
01:05:21,169 --> 01:05:23,046
Questo è quello che sto dicendo.

1449
01:05:23,046 --> 01:05:24,756
- Non vedi papà?

1450
01:05:24,756 --> 01:05:25,798
È tutto sbagliato.

1451
01:05:25,798 --> 01:05:27,216
- No.

1452
01:05:27,216 --> 01:05:28,093
Non guardare.

1453
01:05:28,093 --> 01:05:30,803
Qui è dove posso trovare
capire cosa sta succedendo dentro di te

1454
01:05:30,803 --> 01:05:32,138
come farebbe qualsiasi papà.

1455
01:05:32,138 --> 01:05:35,390
- Ma papà, non capisco
cosa sta succedendo dentro di me.

1456
01:05:35,390 --> 01:05:37,601
- Giusto, va bene e poi noi
possiamo risolverlo insieme.

1457
01:05:37,601 --> 01:05:40,103
Ma quei sentimenti
hai per Claire

1458
01:05:40,103 --> 01:05:41,229
non c'è niente di cui vergognarsi

1459
01:05:41,229 --> 01:05:43,105
o vergognarsene, lo sai.

1460
01:05:43,105 --> 01:05:46,190
Non puoi controllare l'amore,
questo è il punto.

1461
01:05:46,190 --> 01:05:49,402
- Non capisci,
niente di tutto ciò è giusto!

1462
01:05:49,402 --> 01:05:51,070
- Guarda, angelo.

1463
01:05:51,070 --> 01:05:52,530
(la porta sbatte)

1464
01:05:52,530 --> 01:05:53,404
Guarda, tu.

1465
01:05:54,489 --> 01:05:56,032
Oh, di cosa si tratta?

1466
01:05:56,032 --> 01:05:57,616
- [Sheila] Non voglio finire come Ray.

1467
01:05:57,616 --> 01:05:59,576
- Oh andiamo (si fa beffe).

1468
01:05:59,576 --> 01:06:02,580
L'ho fatto per noi, per
il lavoro, per la casa.

1469
01:06:02,580 --> 01:06:04,205
Oh, non puoi...

1470
01:06:04,205 --> 01:06:07,209
Va bene, guarda, lo farò
dipende da lui in qualche modo.

1471
01:06:07,209 --> 01:06:09,169
- [Joe] Fottutamente incredibile.

1472
01:06:09,169 --> 01:06:10,085
- Guarda, smetti di filmare.

1473
01:06:10,085 --> 01:06:12,505
- [Joe] Non dirmi più cosa fare.

1474
01:06:12,505 --> 01:06:14,089
Mentale troppo lento.

1475
01:06:14,089 --> 01:06:15,632
- [Sheila] Va bene Joe,
stai solo peggiorando le cose.

1476
01:06:15,632 --> 01:06:16,633
- [Joe] Peggiora?

1477
01:06:16,633 --> 01:06:18,384
- [Sheila] Guarda, vai e basta
di sopra e porta Judith a stare bene?

1478
01:06:18,384 --> 01:06:20,094
- [Joe] Oh, la piccola stalker lesbica.

1479
01:06:20,094 --> 01:06:21,595
- [Sheila] Cresci e fai quello che ti viene detto!

1480
01:06:21,595 --> 01:06:22,847
- [Joe] Bene, bene.

1481
01:06:22,847 --> 01:06:24,680
Fottuta signora Fallo.

1482
01:06:26,350 --> 01:06:30,728
- E' come se non lo fosse
così difficile da capire!

1483
01:06:30,728 --> 01:06:32,937
Senti, lo so, è un po'
di shock all'inizio.

1484
01:06:32,937 --> 01:06:34,857
Rivedere tutto così.

1485
01:06:34,857 --> 01:06:38,108
Ma pensa, in questo modo noi
non devi mai provare vergogna,

1486
01:06:38,108 --> 01:06:40,193
mai più alcun imbarazzo.

1487
01:06:40,193 --> 01:06:42,904
Tutto ciò di cui sto parlando
è una migliore comprensione.

1488
01:06:42,904 --> 01:06:46,366
Tutti noi siamo più felici
di quanto siamo mai stati prima!

1489
01:06:46,366 --> 01:06:47,242
- [Sheila] Felice, eh?

1490
01:06:47,242 --> 01:06:48,368
- SÌ.
- OH.

1491
01:06:48,368 --> 01:06:49,953
- [Sheila] Benvenuto nel mondo di Andy

1492
01:06:49,953 --> 01:06:51,661
di felicità e comprensione!

1493
01:06:51,661 --> 01:06:52,538
- [Andy] E perché no...

1494
01:06:52,538 --> 01:06:56,874
- [Sheila] No, grazie,
mi hai promesso le chiavi.

1495
01:06:59,252 --> 01:07:02,212
- [Andy] Una promessa è una promessa eh Sheila.

1496
01:07:02,212 --> 01:07:03,047
- [Sheila] Grazie.

1497
01:07:03,047 --> 01:07:05,256
- [Andy] Gesù, tu eri il
uno che ha tirato fuori la verità.

1498
01:07:05,256 --> 01:07:06,133
Sai?

1499
01:07:06,133 --> 01:07:07,841
Oppure solo la verità
applicare a quello che è,

1500
01:07:07,841 --> 01:07:10,345
mutui e promozioni, è così?

1501
01:07:10,345 --> 01:07:12,053
- Verità?
- SÌ.

1502
01:07:12,053 --> 01:07:12,930
- Verità?

1503
01:07:13,889 --> 01:07:16,682
Non sapresti la verità
se ti avesse dato uno schiaffo in bocca

1504
01:07:16,682 --> 01:07:18,018
stupido idiota!

1505
01:07:18,934 --> 01:07:21,019
Signor fottuto detective della verità.

1506
01:07:21,019 --> 01:07:24,480
Non hai nemmeno controllato il
data sull'ecografia.

1507
01:07:24,480 --> 01:07:26,525
- [Andy] Cosa intendi?

1508
01:07:26,525 --> 01:07:29,318
- Me ne ero dimenticato anch'io
l'avevi fatto, bastardo.

1509
01:07:29,318 --> 01:07:30,486
- [Andy] Non capisco.

1510
01:07:30,486 --> 01:07:32,320
- No, non capisci.

1511
01:07:32,320 --> 01:07:33,781
Non hai mai capito

1512
01:07:33,781 --> 01:07:35,699
cosa ha significato per me avere Judith così presto

1513
01:07:35,699 --> 01:07:38,242
dopo quello che mi ha tolto Joe.

1514
01:07:38,242 --> 01:07:39,701
(si fa beffe)

1515
01:07:39,701 --> 01:07:40,995
Dio.

1516
01:07:40,995 --> 01:07:43,371
Andy, tutta quella pressione.

1517
01:07:43,371 --> 01:07:44,414
- [Andy] Quale pressione?

1518
01:07:44,414 --> 01:07:47,041
- Dirlo a tutti che lo ero
incinta quando non lo ero nemmeno

1519
01:07:47,041 --> 01:07:48,793
deciso se oppure no
Volevo tenerlo.

1520
01:07:48,793 --> 01:07:50,420
- L'ho fatto perché ero felice per tutti...

1521
01:07:50,420 --> 01:07:52,046
- Bugiardo!

1522
01:07:52,046 --> 01:07:54,131
L'hai fatto in modo che non potessi tirarmi indietro!

1523
01:07:54,131 --> 01:07:55,298
- [Andy] No, guarda onestamente...

1524
01:07:55,298 --> 01:07:57,466
- Tutto quello che volevo era un fottuto riposo.

1525
01:07:57,466 --> 01:07:59,927
- [Andy] No, amore, vero
ho capito tutto in modo completamente sbagliato.

1526
01:07:59,927 --> 01:08:01,762
- Beh, ne sono sicuro da morire
non te lo avrei detto

1527
01:08:01,762 --> 01:08:04,722
la terza volta sono rimasta incinta.

1528
01:08:04,722 --> 01:08:05,974
Sì.

1529
01:08:05,974 --> 01:08:08,475
Questa è una verità per te.

1530
01:08:08,475 --> 01:08:10,144
Parlane.

1531
01:08:10,144 --> 01:08:11,729
Digeritelo.

1532
01:08:11,729 --> 01:08:13,314
Lo adoro dannatamente!

1533
01:08:14,398 --> 01:08:16,649
Forza ragazzi, andiamo.

1534
01:08:22,529 --> 01:08:24,072
- [Andy] Nessuno andrà da nessuna parte.

1535
01:08:24,072 --> 01:08:25,072
- [Sheila] Stai lontano da me.

1536
01:08:25,072 --> 01:08:27,241
- [Andy] Dammi le chiavi.

1537
01:08:27,241 --> 01:08:28,826
Dammi le chiavi.
- Scendere!

1538
01:08:28,826 --> 01:08:30,578
- [Joe] Via da lei!

1539
01:08:30,578 --> 01:08:31,662
Non toccarla, cazzo.

1540
01:08:31,662 --> 01:08:35,998
- [Andy] Nessuno sta scopando
toccare chiunque, cazzo!

1541
01:08:38,500 --> 01:08:40,044
- [Joe] Ti avverto!

1542
01:08:40,044 --> 01:08:42,963
(ridendo)

1543
01:08:42,963 --> 01:08:46,549
- Come mai qui il fuorilegge sono io, eh?

1544
01:08:47,717 --> 01:08:50,635
Voglio dire, ho mentito su a
promozione per un paio di settimane.

1545
01:08:50,635 --> 01:08:52,053
Voi.

1546
01:08:52,053 --> 01:08:56,974
Hai mentito per anni
sull'uccisione del nostro bambino.

1547
01:08:56,974 --> 01:08:57,975
(ridendo)

1548
01:08:57,975 --> 01:09:00,853
- [Sheila] Andy ci ha lasciato andare.

1549
01:09:00,853 --> 01:09:05,231
- Guarda, oh andiamo
non allontanarti da me.

1550
01:09:05,231 --> 01:09:06,315
Guarda, io.

1551
01:09:06,315 --> 01:09:08,610
Smettila di indietreggiare, guarda.

1552
01:09:08,610 --> 01:09:13,822
Non ha senso se sei tutto
si allontana sempre da me.

1553
01:09:13,822 --> 01:09:17,534
Oh non farlo, ora ti stai comportando da stupido.

1554
01:09:17,534 --> 01:09:20,161
Avanti, apri quella dannata porta.

1555
01:09:21,411 --> 01:09:23,371
Va bene, come mai sto?
il cattivo qui allora?

1556
01:09:23,371 --> 01:09:24,956
Come mai sono io il cattivo?

1557
01:09:24,956 --> 01:09:27,208
Quando hai ucciso nostro figlio?

1558
01:09:28,625 --> 01:09:30,669
- [Sheila] Perché
sei tu il maledetto bastardo

1559
01:09:30,669 --> 01:09:32,463
a cui non potevo rivolgermi

1560
01:09:32,463 --> 01:09:35,048
quando dovevo fare il
decisione più difficile della mia vita.

1561
01:09:35,048 --> 01:09:37,591
- No, non lo accetto!

1562
01:09:37,591 --> 01:09:38,634
Non lo sono!

1563
01:09:38,634 --> 01:09:41,636
Sono il bastardo che ti amava!

1564
01:09:41,636 --> 01:09:43,472
Sono il bastardo che era lì per te.

1565
01:09:43,472 --> 01:09:46,600
Hai scelto di non parlarmi!

1566
01:09:46,600 --> 01:09:48,810
E non è stata una tua decisione.

1567
01:09:48,810 --> 01:09:51,478
Non sono solo i tuoi figli!

1568
01:09:53,397 --> 01:09:55,690
- [Sheila] Andy lasciaci andare.

1569
01:09:55,690 --> 01:09:56,650
- No.

1570
01:09:56,650 --> 01:09:57,900
- [Sheila] Vogliamo solo andarcene.

1571
01:09:57,900 --> 01:10:00,320
- Apri quella dannata porta.

1572
01:10:00,320 --> 01:10:03,613
(ronzio di linea telefonica del telefono)

1573
01:10:03,613 --> 01:10:05,740
- [Sheila] No, cazzo.

1574
01:10:05,740 --> 01:10:09,952
- Ci sto solo provando
capisci, tutto qui.

1575
01:10:09,952 --> 01:10:13,037
Voglio solo capire.

1576
01:10:13,037 --> 01:10:14,707
Per favore, parlami e basta.

1577
01:10:14,707 --> 01:10:16,875
- Andy lasciaci andare e basta.

1578
01:10:16,875 --> 01:10:20,293
- Senti, voglio solo capire.

1579
01:10:20,293 --> 01:10:21,836
Non voglio farti del male, cazzo.

1580
01:10:21,836 --> 01:10:23,880
Stupida stronza!

1581
01:10:23,880 --> 01:10:25,923
(urlando)

1582
01:10:25,923 --> 01:10:27,175
- Papà, per favore!

1583
01:10:27,175 --> 01:10:28,468
- [Joe] Giuditta!

1584
01:10:28,468 --> 01:10:31,012
- [Sheila] Allontanati da lei!

1585
01:10:31,929 --> 01:10:34,389
- [Andy] Non lo farei
ti farò del male, Angel, vero?

1586
01:10:34,389 --> 01:10:36,141
- Stai lontano da lei.
- Non ti farei del male, Angelo,

1587
01:10:36,141 --> 01:10:37,975
perché ti amo troppo.

1588
01:10:37,975 --> 01:10:38,852
Angelo.

1589
01:10:39,894 --> 01:10:42,480
Andiamo, Angel, non puoi
credi che ti farei del male.

1590
01:10:42,480 --> 01:10:43,605
- [Sheila] Allontanati da lei.

1591
01:10:43,605 --> 01:10:44,772
- Scendere.
- Lo sto filmando!

1592
01:10:44,772 --> 01:10:47,399
Angel, non mi farei più male
te di quanto lo farei io stesso.

1593
01:10:47,399 --> 01:10:48,693
- [Judith] Papà, no!

1594
01:10:48,693 --> 01:10:50,194
- Guarda, vuoi fermarti?
aver paura di me!

1595
01:10:50,194 --> 01:10:52,738
(Giuditta urla)
- Oh Dio!

1596
01:10:52,738 --> 01:10:55,114
(tutti urlano)

1597
01:10:55,114 --> 01:10:56,074
- [Andy] Guarda cosa stai facendo!

1598
01:10:56,074 --> 01:10:57,409
- [Joe] Giuditta!

1599
01:10:57,409 --> 01:10:59,744
- [Judith] Allontanati da me!

1600
01:10:59,744 --> 01:11:00,620
- [Andy] Angelo.

1601
01:11:00,620 --> 01:11:02,454
- [Sheila] Oh mio Dio.

1602
01:11:04,790 --> 01:11:06,707
- [Andy] Stavi nuotando.

1603
01:11:06,707 --> 01:11:07,708
- [Sheila] Joe, vai a prendere degli asciugamani.

1604
01:11:07,708 --> 01:11:09,835
- [Andy] Stavi nuotando, Angel.

1605
01:11:09,835 --> 01:11:11,003
- [Sheila] Ho te, ho te.

1606
01:11:11,003 --> 01:11:12,545
Stupido idiota!

1607
01:11:12,545 --> 01:11:13,421
- [Andy] Mi dispiace.

1608
01:11:13,421 --> 01:11:15,715
- [Sheila] Non ce ne andremo, tu sì.

1609
01:11:15,715 --> 01:11:18,801
Prendi la tua roba e poi vai da Mike.

1610
01:11:18,801 --> 01:11:19,843
- Mi dispiace.

1611
01:11:20,844 --> 01:11:21,970
Mi dispiace.

1612
01:11:21,970 --> 01:11:23,054
- [Sheila] Se lo sei
ancora qui la mattina

1613
01:11:23,054 --> 01:11:25,014
Chiamo la polizia!

1614
01:11:26,932 --> 01:11:27,975
- Mi dispiace.

1615
01:11:29,184 --> 01:11:30,060
Mi dispiace.

1616
01:11:32,187 --> 01:11:33,563
Mi dispiace.

1617
01:11:33,563 --> 01:11:34,439
Scusa.

1618
01:11:37,441 --> 01:11:38,318
Scusa.

1619
01:11:57,541 --> 01:11:58,417
Scusa.

1620
01:12:08,801 --> 01:12:11,761
(respiro pesante)

1621
01:12:16,683 --> 01:12:20,185
Non avrei mai voluto che accadesse nulla di tutto ciò.

1622
01:12:26,565 --> 01:12:28,985
Vi amo tutti moltissimo.

1623
01:12:32,405 --> 01:12:33,280
E se

1624
01:12:39,661 --> 01:12:41,203
se potessi cambiare,

1625
01:12:43,371 --> 01:12:47,918
se potessi cambiarlo
tutto, lo farei ma non posso.

1626
01:12:47,918 --> 01:12:48,752
Non posso.

1627
01:12:50,837 --> 01:12:53,546
Non riesco a pensare a nessun altro modo.

1628
01:12:55,466 --> 01:12:58,093
Per liberarti, e lo hai fatto
credere che lo sto facendo

1629
01:12:58,093 --> 01:13:00,636
perché ti amo moltissimo.

1630
01:13:02,220 --> 01:13:03,179
Ti amo.

1631
01:13:04,138 --> 01:13:06,558
Ti amo moltissimo e, uh,

1632
01:13:08,560 --> 01:13:10,019
meriti di più.

1633
01:13:18,692 --> 01:13:19,568
Papà.

1634
01:13:26,157 --> 01:13:29,702
L'unica cosa che papà può fare per te.

1635
01:13:40,335 --> 01:13:43,255
È l'unica cosa che papà può fare.

1636
01:13:43,255 --> 01:13:46,216
(respiro pesante)

1637
01:13:50,219 --> 01:13:51,094
Angelo.

1638
01:13:53,806 --> 01:13:54,682
Oh, Angelo.

1639
01:14:03,189 --> 01:14:05,773
Guarda come stai crescendo adesso.

1640
01:14:08,360 --> 01:14:10,194
E non ci sarò.

1641
01:14:12,862 --> 01:14:14,947
Non sarò lì per vedere.

1642
01:14:21,036 --> 01:14:22,872
Quando mi troverai.

1643
01:14:22,872 --> 01:14:24,081
Merda.

1644
01:14:24,081 --> 01:14:24,957
Oh merda.

1645
01:14:38,593 --> 01:14:39,594
(bussando alla porta)

1646
01:14:39,594 --> 01:14:40,802
- [Judith] Papà?

1647
01:14:40,802 --> 01:14:41,970
- [Andy] Non entrare, Angel.

1648
01:14:41,970 --> 01:14:42,847
Vai a letto.

1649
01:14:49,102 --> 01:14:49,978
- [Judith] Papà?

1650
01:14:49,978 --> 01:14:51,896
- [Andy] Sto bene, amore.

1651
01:14:51,896 --> 01:14:53,147
- [Judith] Stai bene?

1652
01:14:53,147 --> 01:14:55,856
- [Andy] Sto bene, vai di sopra.

1653
01:14:56,774 --> 01:15:00,153
Vai di sopra, sto solo
un po' stanco, tutto qui.

1654
01:15:00,153 --> 01:15:01,612
- [Judith] Sei sicuro di stare bene?

1655
01:15:01,612 --> 01:15:02,821
- [Andy] Sì.

1656
01:15:06,742 --> 01:15:08,535
Vieni qui, vieni qui.

1657
01:15:12,120 --> 01:15:13,956
Ti amo moltissimo.

1658
01:15:15,414 --> 01:15:17,750
Ti amo moltissimo.

1659
01:15:19,626 --> 01:15:22,670
- [Judith] Papà, va tutto bene.

1660
01:15:22,670 --> 01:15:23,506
Papà.

1661
01:15:24,797 --> 01:15:26,716
Andrà tutto bene, lo sai.

1662
01:15:26,716 --> 01:15:27,841
Andrà tutto bene.

1663
01:15:27,841 --> 01:15:29,843
- [Andy] Andrà tutto bene.

1664
01:15:29,843 --> 01:15:32,722
- [Judith] Si sistemerà da solo.

1665
01:15:34,180 --> 01:15:35,807
- Vai di sopra, vai a letto.

1666
01:15:35,807 --> 01:15:39,184
Abbiamo fatto tutti molto tardi la notte, sali.

1667
01:15:40,394 --> 01:15:42,771
Vai, vai a dormire un po'.

1668
01:15:46,941 --> 01:15:49,610
Per favore, Angel, per favore vai a letto.

1669
01:15:52,405 --> 01:15:54,615
Me ne andrò presto.

1670
01:15:54,615 --> 01:15:57,158
- Non voglio che tu vada, papà.

1671
01:16:00,369 --> 01:16:02,370
- Vieni qui, vieni qui.

1672
01:16:08,335 --> 01:16:09,210
Angelo.

1673
01:16:11,087 --> 01:16:11,962
Angelo.

1674
01:16:15,006 --> 01:16:17,551
Ti amo molto, molto, molto, molto.

1675
01:16:17,551 --> 01:16:20,218
- Ti amo anch'io, papà.

1676
01:16:20,218 --> 01:16:23,931
Papà, ti prometto che andrà tutto bene.

1677
01:16:23,931 --> 01:16:26,098
Staremo di nuovo bene,
sarà tutto normale.

1678
01:16:26,098 --> 01:16:30,727
- Lo so, lo so
andrà tutto bene.

1679
01:16:30,727 --> 01:16:33,064
Andrà tutto bene.

1680
01:16:35,648 --> 01:16:36,524
Vieni qui.

1681
01:16:38,984 --> 01:16:41,404
- [Judith] Non preoccuparti, papà.

1682
01:16:42,779 --> 01:16:43,821
- Va bene.

1683
01:16:45,156 --> 01:16:47,492
Andrà tutto bene.

1684
01:16:54,206 --> 01:16:56,499
(Giuditta urla)
(Andy piange)

1685
01:16:56,499 --> 01:16:58,335
Angelo, stai zitto.

1686
01:17:01,003 --> 01:17:03,339
- [Judith] Papà, levati di dosso.

1687
01:17:04,298 --> 01:17:05,881
- [Andy] Stai zitto.

1688
01:17:12,972 --> 01:17:16,099
(urlo soffocato)

1689
01:17:22,021 --> 01:17:24,106
Per favore, stai zitto.

1690
01:17:24,106 --> 01:17:28,443
(Andy sta zitto)
(Giuditta grida)

1691
01:17:36,825 --> 01:17:37,826
Stai tranquillo.

1692
01:17:37,826 --> 01:17:39,451
Stai zitto per papà.

1693
01:18:00,969 --> 01:18:02,178
E' una brava ragazza.

1694
01:18:02,178 --> 01:18:03,847
E' una brava ragazza.

1695
01:18:29,911 --> 01:18:31,536
Lascia andare e basta.

1696
01:18:31,536 --> 01:18:33,329
Lascia andare e basta.

1697
01:18:33,329 --> 01:18:34,372
Lascia andare e basta.

1698
01:18:36,582 --> 01:18:37,750
Lasciarsi andare.

1699
01:18:37,750 --> 01:18:38,625
Lasciarsi andare.

1700
01:18:49,844 --> 01:18:50,720
Lasciarsi andare.

1701
01:19:24,497 --> 01:19:25,374
Ah, Angelo.

1702
01:20:00,193 --> 01:20:01,069
Felice adesso?

1703
01:22:19,477 --> 01:22:22,229
(forte colpo)

1704
01:22:55,006 --> 01:22:56,132
Vieni fuori.

1705
01:23:14,398 --> 01:23:15,982
È un bravo ragazzo.

1706
01:23:21,529 --> 01:23:22,487
Ti amo.

1707
01:23:29,493 --> 01:23:32,371
(Andy mormora)

1708
01:23:40,210 --> 01:23:43,004
No, dammi le mani, andiamo.

1709
01:23:44,548 --> 01:23:45,423
Dai.

1710
01:23:51,804 --> 01:23:53,805
Siete bravi ragazzi.

1711
01:23:53,805 --> 01:23:56,099
Andrà tutto bene.

1712
01:23:56,099 --> 01:23:58,018
Siete bravi ragazzi.

1713
01:23:58,018 --> 01:24:01,686
(Sheila geme)

1714
01:24:01,686 --> 01:24:02,729
No!

1715
01:24:02,729 --> 01:24:03,731
NO!

1716
01:24:03,731 --> 01:24:04,606
(Sheila urla)

1717
01:24:04,606 --> 01:24:06,358
No, no, no.

1718
01:24:06,358 --> 01:24:07,316
No, no, no!

1719
01:24:07,316 --> 01:24:08,693
NO!

1720
01:24:08,693 --> 01:24:10,444
(Sheila singhiozza)
No!

1721
01:24:10,444 --> 01:24:11,403
NO!

1722
01:24:11,403 --> 01:24:12,613
Dolcezza, no!

1723
01:24:14,990 --> 01:24:15,866
NO!
- Non!

1724
01:24:15,866 --> 01:24:17,324
(Andy sta zitto)

1725
01:24:17,324 --> 01:24:18,617
- No, andrà tutto bene.

1726
01:24:18,617 --> 01:24:20,452
Andrà tutto bene.

1727
01:24:20,452 --> 01:24:22,371
Stai zitto e basta.
(Sheila urla)

1728
01:24:22,371 --> 01:24:24,081
Stanno bene, stanno bene.

1729
01:24:24,081 --> 01:24:25,332
- Non.
- Stanno bene.

1730
01:24:25,332 --> 01:24:27,584
- [Sheila] Non farlo.

1731
01:24:27,584 --> 01:24:29,502
- Non volevo che facesse male.

1732
01:24:29,502 --> 01:24:31,587
Non era previsto.

1733
01:24:31,587 --> 01:24:34,380
(Andy sta zitto)

1734
01:24:35,464 --> 01:24:38,425
(Sheila grida)

1735
01:24:39,635 --> 01:24:43,973
(forte colpo)
(Andy grugnisce)

1736
01:24:48,226 --> 01:24:51,354
(respiro affannoso)

1737
01:24:54,105 --> 01:24:55,982
Oh, dolcezza.

1738
01:24:55,982 --> 01:24:56,858
Dolcezza.

1739
01:25:03,196 --> 01:25:05,406
Non era previsto,

1740
01:25:05,406 --> 01:25:07,658
Non doveva succedere.

1741
01:25:07,658 --> 01:25:08,534
Mi dispiace.

1742
01:25:09,826 --> 01:25:12,079
(singhiozzando)

1743
01:25:16,791 --> 01:25:17,667
Andiamo.

1744
01:25:20,670 --> 01:25:22,463
Sì, puoi.

1745
01:25:22,463 --> 01:25:23,506
Sì, puoi.

1746
01:25:24,631 --> 01:25:26,382
Andiamo tesoro.

1747
01:25:26,382 --> 01:25:28,384
Avanti dolcezza.

1748
01:25:28,384 --> 01:25:29,844
Vieni dai bambini.

1749
01:25:32,846 --> 01:25:34,722
Per favore, vai con i bambini.

1750
01:25:34,722 --> 01:25:35,890
Dai.

1751
01:25:35,890 --> 01:25:37,309
I bambini.

1752
01:25:37,309 --> 01:25:39,017
I bambini sono qui.

1753
01:25:39,017 --> 01:25:40,894
I bambini lo sono, andiamo.

1754
01:25:40,894 --> 01:25:42,396
Andrà tutto bene.

1755
01:25:42,396 --> 01:25:44,063
Andrà tutto bene.

1756
01:25:45,816 --> 01:25:47,066
Pronti, uno, due, tre.

1757
01:25:47,066 --> 01:25:49,318
(singhiozzando)

1758
01:25:52,320 --> 01:25:53,197
Andiamo.

1759
01:25:53,197 --> 01:25:54,572
Uno due tre!

1760
01:25:56,033 --> 01:25:57,200
Ci siamo quasi.

1761
01:25:57,200 --> 01:25:58,575
Vedi i bambini.

1762
01:25:58,575 --> 01:26:00,911
(mormorando)

1763
01:26:02,538 --> 01:26:05,582
Avanti, da questa parte, dolcezza.

1764
01:26:05,582 --> 01:26:07,041
Ancora una volta, andiamo.

1765
01:26:07,041 --> 01:26:09,419
(grugnito)

1766
01:26:13,839 --> 01:26:14,882
Eccoci qui.

1767
01:26:16,507 --> 01:26:17,801
Eccoci tutti.

1768
01:26:17,801 --> 01:26:19,510
Vedi, stiamo insieme.

1769
01:26:19,510 --> 01:26:20,802
Stiamo insieme.

1770
01:26:23,305 --> 01:26:24,680
Siamo tutti insieme.

1771
01:26:24,680 --> 01:26:26,516
(singhiozzando)

1772
01:26:26,516 --> 01:26:27,559
Va bene.

1773
01:26:30,687 --> 01:26:32,605
Va bene.

1774
01:26:32,605 --> 01:26:35,106
Sarò con te presto.

1775
01:26:35,106 --> 01:26:37,108
Sarò con te presto.

1776
01:26:37,108 --> 01:26:40,069
(respiro pesante)

1777
01:26:51,120 --> 01:26:53,456
(grugnito)

1778
01:26:59,334 --> 01:27:02,672
(forte colpo)

1779
01:27:02,672 --> 01:27:05,548
(respiro dolce)

1780
01:27:10,719 --> 01:27:13,513
(forte colpo)

1781
01:27:15,723 --> 01:27:16,600
- [Sheila] Puoi prendere questi

1782
01:27:16,600 --> 01:27:18,976
e metterli in macchina, per favore?

1783
01:27:18,976 --> 01:27:19,851
Grazie.

1784
01:27:24,272 --> 01:27:25,858
- [Andy] Oh, amore.

1785
01:27:33,530 --> 01:27:34,739
Avanti Angelo.

1786
01:27:37,700 --> 01:27:38,575
EHI.

1787
01:27:39,868 --> 01:27:43,205
Non dirmi che è ancora in corso.

1788
01:27:43,205 --> 01:27:44,498
Chi ha lasciato questo...
